格兰特一整晚都没睡好。这晚天气平静，他也没做亏心事，身体也没有不适，但就是睡不着。他抓住了犯罪嫌疑人，完成了任务。虽然整个白天他被折腾得筋疲力尽，但此刻却像打了兴奋剂。德雷斯戴尔准备的晚餐很丰盛，就算饿鬼投胎或者美食专家也不会挑剔什么。窗边吹来阵阵和缓的海风，壁炉里烧着干草，红热的色泽带来温馨的感觉，是篝火那种闪烁的火光不能比的。但是格兰特就是睡不着。格兰特感觉心里有哪个地方不舒服，他一贯是个自省的人，因此想把它找出来。以前他经常这么做，把问题分析出个所以然，对自己说：“天啊，原来是这样！”心里会舒服很多。他深知，豌豆大小的事情就能毁掉一个人的好心情。然而这次他却无论如何找不到原因。他列举了几个可能的因素，然后一一否定掉。是因为那个女孩儿吗？因为女孩儿的善良被人利用了，所以为她感到难过？可是谁知道丁蒙特小姐心里是怎么想的呢，反正他是看不出来她对他有特别的好感。喝下午茶的时候，她对拉蒙特表现出的感兴趣，说不定只是在乡下待久了，向往拉蒙特所描述的外面的世界。是因为他太累了吗？他今天先是钓一天的鱼，然后翻山越岭地跑，腿都快断了。是因为害怕到手的嫌犯又一次逃走吗？安德生医生说他没有骨折，但是也要休息一两天才能下床，逃跑的可能性基本就是零。
想遍了整个世界，也没发现什么可担心的事情，但是他的心里还是有那么一丝不安。他无聊地抛着硬币，却听见护士在走廊里的脚步声，因此决定起来看看能否帮上什么忙。他穿上睡袍，把门推开一角，走廊上的灯光照了进来。他轻轻地走出房间，护士就跟在他身后，手里拿着蜡烛。
“探长先生，病人的情况良好。”她说话的语气带着点儿嘲弄的意味，格兰特觉得有点儿尴尬。
“不，我只是睡不着。我听见你的脚步声，所以就来看看能否帮上什么忙。”为了掩饰自己的尴尬，格兰特故意用严肃的语气说道。
她的声音缓和了点儿：“其实我也没什么忙的。他还在昏迷。”她推开门，让格兰特进房间。
床头有一盏台灯，发出淡淡的光。窗外传来阵阵若有若无的海浪声——并不是在海滩上那种咆哮的声音，而是很平缓，很柔弱。拉蒙特平静地躺在床上，并没有醒过来。借着灯光，格兰特仔细地检查了他的伤势。他看起来好多了，呼吸也变得平缓而有力。“他在天亮前就能醒过来了。”丁蒙特小姐的语气，更像是一种祈祷，而非陈述。
“我也很为你难过。”格兰特突然说，“要经历这些是是非非——你本不应该受牵连的。”
“别担心，探长先生。我并没有那么脆弱。但是我不希望我妈妈和舅舅知道这件事，请你不要告诉他们，可以吗？”
“好的，我答应你。我们应该让安德生医生再来诊断一次。”
她的身子在颤抖，格兰特知道她很伤心，却不知道怎么安慰她，只好不再说话。
“他真的那么坏吗，我是指，他为人方面。”
“不，据我了解，并不是这样的。”格兰特想说点什么，但是又怕言多有失，只好说，“我只知道他在背后捅了他的朋友一刀。”
“我看报纸了，是排队杀人案？”
格兰特点点头，等着她说“我不信”之类的，但是她终究没有说。格兰特觉得她是所有认识的女性里面，唯一一个能用理智战胜自己的情感的。她认识拉蒙特只有三天，拉蒙特不但说了无数的谎言，而且自身还是被警察追捕的嫌犯。这足以推翻她对拉蒙特的一切正面评价。
“我刚烧了壶茶，你要来一杯吗？”格兰特同意了，于是他们坐在窗边喝了杯茶，吹了吹海风。对于这个季节的西海岸来说，今晚的天气反常地温暖。
格兰特回房躺在床上。现在他还是心神不宁，不过他已经确定这并不是因为担心丁蒙特小姐，那到底是因为什么呢？
天不知不觉地亮了，格兰特一边吃着香喷喷的培根和烤蛋，一边给巴克发电报。虽然电报里用了很多胜利的字眼，但是他却莫名其妙地开心不起来。丁蒙特小姐也来了，穿着白色制服的她看起来既像护士，又像修女。她告诉格兰特病人已经醒了，但是恳求他等医生对他进行全面检查后，再去审问。格兰特深表同意。
“他是刚醒过来吗？”
“不，他已经醒了几个小时了。”说完她就扭头离开了。格兰特不禁联想到，在这几个小时内，护士和病人之间有没有发生什么谈话呢？德雷斯戴尔过来跟他一起吃早餐，一如既往地友好而沉默，格兰特觉得有些怪怪的。德雷斯戴尔安排他去真正地钓一天的鱼，而不是像昨天那样边钓鱼边盯梢。格兰特说，等安德生医生来做了检查后，他就去。而且巴克估计会给他发电报。
“嗯，放心吧，皮约翰会帮你收电报的，我已经叮嘱过了。”
他说病人的情况非常好，连脑震荡常见的失忆也没有出现。但是他建议格兰特——他误以为格兰特是病人的亲属——到晚上以后才去看望病人，因为病人需要静养至少一天，不能太激动。既然丁蒙特小姐在照顾她，格兰特和医生都觉得没什么好担心的，因为丁蒙特小姐是个好护士。
“我们赶着要去南方，病人什么时候能动身呢？”格兰特问医生。
“即使真的那么着急，我觉得至少要等后天。”看见格兰特露出失望的表情，医生又改口道：“其实明天也差不多可以吧，如果能确保旅途舒适安全。但是我个人的建议还是后天。”
德雷斯戴尔说：“着什么急呢？煮熟的鸭子还怕飞了？”
格兰特说：“怕被别人吃了。”
“别紧张，皮约翰会牢牢地盯着他的，他逃不了。”
听见他们的对话，医生已经惊得呆若木鸡。格兰特问道：“医生先生，如果他休息两天，该不会就有力气逃跑了吧？”
安德生说：“他今天应该没有力气逃跑的，他现在虚弱得连手指头都抬不起来。如果他要逃跑，需要两个人用担架抬着他，看情况你们俩是不会帮忙抬他吧。”
听医生这么说，格兰特就放心了。他又给巴克拍了份电报，就说要迟一天动身，然后跟着德雷斯戴尔去海边钓鱼了。
这真是悠闲舒适的一天，仅被送电报的皮约翰打断了一会儿。他们回家吃晚饭之后，格兰特洗过澡，就去拉蒙特的房间看看拉蒙特养伤的情况。是丁蒙特小姐开的门，当他看见拉蒙特真真切切地躺在床上的时候，心里悬着的大石头总算落了地。
是拉蒙特先开口说话的。“探长先生，你终于抓到我了。”
“这一路上我也是千辛万苦。你可逃得真远啊。”
“还好。”他瞄了丁蒙特小姐一眼，又把目光转回到拉蒙特身上。
“告诉我，你是怎么想到要弃船跳水的？”
“游泳和潜水，那可是我最擅长的事情。要不是在船舷上撞了一下，我可以一口气游到对岸的。天一黑，你绝对发现不了我。唉，可惜啊——”
大家都陷入了沉默。丁蒙特小姐缓缓地，一字一句地说道：“探长先生，我觉得，他可以下床赶路了。至少他再也不需要护士随身照顾了。要不然，今晚你们找个人来代替我看着他吧？”
格兰特推断她的意思是拉蒙特已经恢复了体力，如果逃跑的话她一个女孩子阻止不了，于是就同意了。“你现在就要走吗？”
“是的，你们商量好谁来接班，我随时都可以离开。”
格兰特按了电铃，对进来的女仆说明了情况。等女仆离开后，格兰特对丁蒙特说：“我留下来吧，你要是想走的话，现在就可以走了。”
格兰特站在窗前，看着远方的海湾，这样的话方便拉蒙特和丁蒙特小姐说话。丁蒙特小姐却什么也没说，只是开始收拾自己的东西。格兰特转过头去，只看见丁蒙特小姐看都没看病人一眼，而病人却死死盯着丁蒙特小姐，眼睛都不眨一下。格兰特再次转过头去，看着大海，这时候丁蒙特小姐终于开口说话了：“在你去伦敦之前，我能再见你一次吗？”没有人回答，格兰特转过身，发现她是在跟自己说话。
“可以啊，我也希望再见你一次。”格兰特说，“如果我见不到你的话，我就打电话去牧师住所——如果你方便的话。”
“当然方便了。这样一来我就不用现在跟你道别了。”她说着，就拿着包裹走出了房间。
格兰特瞥了他的俘虏一眼，马上就把目光移开。窥看任何人的内心世界都是很不礼貌的，即使是一个谋杀犯罪嫌疑人。当他再次把头转过来的时候，拉蒙特闭着眼，脸上是一种无以名状的痛苦表情，格兰特也不禁为之动容。他心里是有她的，但是他们俩显然不可能。
“我能帮你做点什么吗，拉蒙特？”过了一会儿，他问道。
他睁开了眼睛，眼神空洞地看着远处。“我猜现在大概没有人会相信吧，其实这都不是我干的。”
“的确没有人会相信你。”格兰特不动声色地说。
“可是我真的没杀人啊！”
“没杀人？啊哈，我们也没指望你会承认。”
“是的，她也是这么说。”
“谁？”格兰特惊讶地问。
“丁蒙特小姐。我也跟她说过我是无辜的。”
“哦？原来这一切都是误打误撞的巧合？“格兰特拉起拉蒙特的手，指着拇指内侧的伤疤问，“你怎么解释这个疤？”
“那天在布莱克顿的房子里面搬东西的时候，不小心弄伤的——就是那天早上。”
“好吧，先不跟你吵了，等你身体恢复点儿再说吧。我提醒你吧，你所说的每一句话都可能被呈上法庭，所以我建议你先找个律师谈谈。”
“你随便记录，我保持我的观点不变。要是当初有人相信我，我就不会逃跑了。”
格兰特经常听这种故事。那些恶贯满盈的罪犯被抓后的开场白通常都是这样。当犯人装作无辜可怜的时候，菜鸟警官通常会考虑是否有冤屈，但是像格兰特这种老警察，经常在各种各样的罪犯堆里打滚，什么鬼点子没见过——事实上，格兰特对他讲的小故事根本不屑一顾。那些被各种各样的悲惨故事感动了的警员，在实际工作中往往不堪大用，只能帮忙打打杂。所以听他这么说，格兰特只是付之一笑，径直走向了窗户。傍晚的湖面像一块大镜子，湖边小山上郁郁葱葱的树林倒映在平静的湖面上，一清二楚。停在船坞里的“罗伯特大师”号就像在油画里一样，只不过油画不能描绘出海面的半透明色彩。
拉蒙特突然问：“你是怎么知道我逃到这里来的？”
“指纹。”格兰特简洁地回答道。
“你们找到了我的指纹？”
“不，不是你的。我们待会儿还要采集你的指纹呢。”
“那是谁的指纹？”
“埃弗雷特夫人的。”
“埃弗雷特夫人也被牵涉进来啦？”拉蒙特的语气中带有一丝轻蔑。
“我想你知道得应该比我多得多。别说了，留点儿力气，明天就要开始赶路了。”
“但是，你们应该还没对埃弗雷特夫人做些什么吧？”
格兰特咧嘴笑道：“不。恰恰相反，应该是埃弗雷特夫人对我们做了什么。”
“你这话是什么意思？你们还没逮捕埃弗雷特夫人吧？”
看拉蒙特的架势，是要把他们跟踪的过程弄个水落石出才干休，于是格兰特就一五一十地跟他说：“我们在你的房间里找到了埃弗雷特夫人的指纹，但是埃弗雷特夫人却告诉我们并不知道你的新住所。她显然撒了谎。我们查到了她的亲戚都住在这儿，然后我们找到了在国王十字火车站被你戏耍的警员，他描述的埃弗雷特夫人的外貌特征验证了我们的猜想。你前脚刚离开布莱克顿大街的住所，我们后脚就到了，你真走运。”
“埃弗雷特夫人不会因此而陷入麻烦吧？”
“应该不会——反正我们已经抓到你了。”
“逃跑真是个愚蠢的决定啊！要是一开始就投案，并说出事情的真相，就不至于沦落到今天这个田地，至少还能安安稳稳过日子。”他看着远处的大海，继续说道：“真是可笑啊。如果那个人没有杀害伯特，我就不会来这个地方，也就不会经历这些事了。”格兰特把他说的“这些事”联想到丁蒙特小姐。“嗯？那你觉得是谁杀了他呢？”
“我也不知道，我所认识的人里面没有人跟伯特有这么大仇。我觉得会不会是误杀。”
“难道不是口角之争后一时冲动吗？”
“不，我觉得是杀错人了。”
“你这个左撇子，拇指上有刀疤，索瑞尔死前刚跟你吵过架，索瑞尔的钱也在你身上，你倒是觉得自己挺无辜的？”
“我知道。”拉蒙特疲惫地把脸转向另一边，“我就知道我怎么解释也没有用。”
突然传来一阵敲门声，一个大耳朵的小孩儿出现在门前，说：“听说格兰特先生需要我来帮忙跑腿？请问有什么可以为您效劳的？”格兰特说：“我大概五分钟后需要你，待会儿我按铃的时候，你再进来。”男孩儿咧开嘴笑，然后就消失在过道里。格兰特从口袋里掏出了什么东西，然后在脸盆里摆弄着。然后他走到床边，对拉蒙特说：“现在我要采集你的指纹，放心吧，不会痛的。”他在事先准备好的纸上印好了拉蒙特双手的指纹。拉蒙特故意装出满不在乎的样子，但还是能看出他觉得这个过程很有趣。这是拉蒙特第一次服从他的命令，没有跟他抬杠。没采指纹前，格兰特就知道苏格兰场肯定没有他的指纹，因为只有犯过事的人，指纹才被录入指纹库。
格兰特把指纹放在一边晾干，拉蒙特问道：“你是苏格兰场的明星侦探吗？”
“还不至于，你太抬举我了。”
“我还以为是呢——我在报纸上看过你的照片。”
“你上周六在斯特兰德逃跑，就是这个原因？”
“是上周六吗？我希望整个城市交通都能为我停止。”
“那会儿交通可真是差点儿瘫痪了。”
“没错，看见你追得那么近，我真的挺害怕的。”
“说起来也是挺尴尬的，你跑到斯特兰德大街以后，我就跟丢了。后来你是怎么逃走的？”
“刚好有一辆的士路过，所以我就上了的士。”
“告诉我吧，”格兰特看他的戒心不那么强了，就问道，“你一来到牧师住所，就计划乘船从海里逃走吗？”
“不，我完全没有这样计划过。我后来想乘船逃走，完全是因为我经常坐船，而且我觉得你想不到。我一直都想逃跑，但是一直没什么好办法。走的时候，我灵机一动把桌子上的胡椒粉塞进了上衣的口袋里。你也知道，我的枪在伯特那儿。”
“他口袋里的那支枪是你的？”
“是的，我去排队的地方找他，就是为了拿回这支枪。”
可是格兰特不想让他现在就说出证词。“住嘴！”他说着，就按铃想把男孩儿叫过来。“我明天会给你录口供，有什么想说的话，留着明天吧。今天晚上你如果需要什么帮助，你就告诉那个小男孩儿，他会转述给我的。”
“不，谢谢，我什么都不需要。感谢你的关照——我从没想到警察会对嫌犯这么好。”
格兰特不由自主地笑了起来，拉蒙特也笑了，可是神色中却有一丝忧虑。拉蒙特又说道：“关于伯特的事情，我琢磨了很久。要是让我说，我觉得如果这不是误杀的话，凶手一定是个女人。”
“谢谢你的分析。”格兰特冷冷地说，然后就离开了房间，把他交给那个小男孩儿照顾。格兰特也觉得很奇怪，当他走下楼梯的时候，脑海中竟然浮现出拉特克里夫太太的身影。
