a

absichtlichkeit，die　　　意向性

agon，der　　　抗争\竞争

allegorie，die　　　寄喻

allegoriker，der　　　寄喻作者

astrologie，die　　　星相学

astronomie，die　　　天文学

ausdruck，der　　　表达

b

bedeuten，das　　　意指

bedeutung，die　　　意指

begriff，der　　　概念

c

chor，der　　　歌队

d

darstellung，die　　　表达

depersonalisation，die　　　去人格化

e

erkenntnis，die　　　认识

eidos，das　　　理念

einfühlung，die　　　移情

emanatismus，der　　　神性流溢说

emblem，das　　　寓意画

entstehung，die　　　形成

erbauung，die　　　教化

erscheinung，die　　　显像

expressionismus，der　　　表现主义

f

fabel，die　　　寓言

forcierung，die　　　强化

furcht，die　　　恐惧

g

gattung，die　　　体裁

gegenstand，der　　　对象

gesamtkunstwerk，das　　　整体艺术品

groteske，die　　　怪诞

h

haupt-und staatsaktion，die　　　政治嬉闹剧

hypothesis，die　　　假设

i

idee，die　　　理念

ideenlehre，die　　　理念论

immanenz，die　　　内向性\内在性

intention，die　　　意图

intrigant，der　　　阴谋策划者

intrige，die　　　阴谋情节\阴谋

k

katharsis，die　　　净化

klassik，die　　　古典主义

klassizismus，der　　　复古主义

komik，die　　　滑稽

konfiguration，die　　　组合

konstellation，die　　　聚阵结构

kontrapost，der　　　等位平衡

konvention，die　　　陈规

kreatur，die　　　造物

kritik，die　　　批评\批判

kunstsymbol，das　　　艺术象征

kunstwollen，das　　　艺术意志

l

lustspiel，das　　　滑稽剧

m

manierist，der　　　矫饰主义

märtyrer，der　　　受难者\殉难者

märtyrerdrama，das　　　受难剧

melancholie，die　　　忧郁

mitleid，das　　　怜悯

monade，die　　　单子

n

notwendigkeit，die　　　必然性

o

offenbarung，die　　　天启\启示

ostentation，die　　　展示\炫示

p

parodie，die　　　戏仿

phänomen，das　　　现象

r

reflexion，die　　　反思

repräsentation，die　　　再现\代表

resignation，die　　　沉寂

reyen，pl.　　　悲苦剧合唱

s

sachgehalt，der　　　实在内容

sage，die　　　传说

satyrchor，der　　　萨提尔歌队

schauplatz，der　　　展演场地\舞台

schein，der　　　表象

schicksalstragödie，die　　　命运悲剧

schöpfung，die　　　创世

schuld，die　　　责

schwulst，der　　　浮夸风

sein，das　　　存在/本质

sinn，der　　　意义

sinnbild，das　　　意象

sophistisch　　　诡辩式

souverän，der　　　君主

spiel，das　　　戏演\游戏\戏剧

spieltrieb，der　　　游戏冲动

substitution，die　　　替换

suggestibilität，die　　　暗示倾向

sühne，die　　　罪

symbol，das　　　象征

synkretismus，der　　　调和论

systembegriff，der　　　体系概念

t

tiefsinn，der　　　深思

tragisch　　　悲剧性

tragödie，die　　　悲剧

traktat，das　　　劝谕文

transzendent，das　　　超验

trauer，die　　　悲苦\悲伤

trauerspiel，das　　　悲苦剧

tyrann，der　　　暴君

tyrannendrama，das　　　暴君剧

u

ursprung，der　　　起源

v

vergänglichkeit，die　　　消逝性

verfall，der　　　没落

verismus，der　　　真实主义

versunkenheit，die　　　沉思

verwirrung，die　　　混乱

w

wahrheit，die　　　真理

wahrheitsgehalt，der　　　真理内容

würdigung，die　　　评赏

z

zeichenallegorie，die　　　符号式寄喻

zeitgeist，der　　　时代精神

注释

[1] 该对照表中德语名词首字母大写，其后标明了词性。有的词汇在不同的上下文中的意义不一致，因而有超过一个译名。