地图译名对照

amon darthir阿蒙达希尔

amon obel阿蒙欧贝尔

amon rûdh阿蒙如兹

a（mfauglith（ard-galen）安法乌格砾斯（阿德嘉兰）

arvernien阿维尼恩

beleriand贝烈瑞安德

birchwoods of nimbrethil宁布瑞希尔桦林

brethil布瑞希尔

brithiach布烁希阿赫

crissaegrim克瑞赛格林

crossings of teiglin泰格林河渡口

dimbar丁巴尔

doriath多瑞亚斯

dor-lómin多尔罗明

echoing mountains回声山脉

eglarest埃格拉瑞斯特

eithel ivrin艾塞尔伊芙林

eithel sirion艾塞尔西瑞安

ered gorgoroth埃瑞德戈埚洛斯

falas法拉斯

falls of sirion西瑞安瀑布

fen of serech色瑞赫沼泽

fens of sirion西瑞安怊泽

firth of drengist专吉斯特狭湾

forest of neldoreth尼尔多瑞斯森林

forest of region瑞吉安森林

gates of sirion西瑞安之门

gondolin刚多林

high faroth法洛斯高地

hithlum希斯路姆

ladros拉德洛斯

menegroth明霓国斯

mithrim米斯林

mountains of shadow黯影山脉

mouths of sirion西瑞安河口

mts. of mithrim米斯林山脉

nan elmoth南埃尔莫斯

nargothrond纳国斯隆德

nevrast奈芙拉斯特

old south road古老的南大道

pass of anach阿那赫小道

r. esgalduin埃斯加尔都因河

r. glithui格漓苏伊河

r. malduin瑁都因河

r. mindeb明迪布河

r. sirion西瑞安河

r. teiglin泰格林河

ravines（泰格林）溪谷

river aros阿洛斯河

river ginglith金格漓斯河

river narog纳洛格、河

river nenning能宁河

rivil瑞微尔溪

talath dirnen（the guarded plain）塔拉思迪尔能（被守护的平原）

taur-nu-fuin（dorthonion）陶尔-努-浮阴（多松尼安）

the great sea大海

tol sirion托尔西瑞安

tumhalad图姆哈拉德

twilit meres微光池塘

vinyamar温雅玛

woods of núath努阿斯森林

贝奥家族和诺多王族的谱系表。这些材料均取自《胡林的子女》，不过有一些微末的改动。

table of contents