到了星期六，我已经对做侦探感到厌烦了。老板无论什么方面都很不要脸，还老是让我在回家路上送信，侵占下班时间，结果那些地方都是在城市的另一头，要花好几个小时。

我到布朗克送了信，八点左右来到阿尔家。我们决定到华盛顿广场去祝水手们一路平安。

走进三十二号公寓，我看到芭芭拉和菲利普躺在沙发上。菲利普身上只穿了条卡其布船员裤，芭芭拉穿着衬裙。他们只是躺着，没什么动静。菲利普抬起头，阴郁地看了眼阿尔，往芭芭拉那边靠得更紧了。

我从他们身边经过，走进另一间房间。迈克和贾妮在卧室。迈克穿上卡其布裤子，出来打招呼。

我坐下说：“你们早上几点上船？”

迈克说：“我们不上船了，被开除了。”

我说：“开除了？从没听说过。”

“嗯，是被开除了，水手长过来通知我们不要签到，因为大副是个混蛋。所以，我们下去喝了点牛奶，洗了个澡。很快，大副就来了。真的是个混蛋。六英尺四寸高，红头发。他说：‘我听说你们还没决定是不是去签到。滚他妈的蛋吧。我都该让你们付洗澡的钱。’我们就这样被开除了。”

贾妮走出卧室说：“我就他们走不了的。”

迈克说：“我们星期一肯定会出海。”

贾妮说：“对对对，你会出海的。”

我叹了口气说：“你们吃过饭了吗？”

他们都说没有，然后我们开始讨论出去吃还是买回来吃的问题。贾妮说：“我们出去吃吧。这间公寓我都待得烦透了，整天都闷在这里。”

大家开始穿衣服。

我们去了第六大道上的一家午餐厅。我早先吃过午饭，就点了些冰淇淋。随后，我改主意了，点了份瓤青椒。两份东西一起上的。青椒很难吃。

菲利普坐在我旁边，尽可能地远离阿尔，阿尔坐在餐台的另一头。

吃完糟糕的饭，我付了账，因为其他人都没钱。我们走到第六大道，站在人行道上。旁边是一道高高的铁丝围墙，围着一个公寓楼花园。阿尔爬上围墙，跳进另一侧的杂草中。芭芭拉坐在一条长凳上，菲利普把头靠在她大腿上。人们走过，在炎热的夜里。

我和迈克谈起商船的事情，我问他为什么不穿制服，那样可以享受很多免费的救济。

他说：“那样做好像有点公贼。”

我说：“这就是个公贼的世界。”

我们讨论是不是去看《大幻影》 [a57] ，芭芭拉说她已经看过五遍了，埃里希•冯•施德罗海姆嘴还没张，她就知道他要说什么了。

头倚大腿的表演已经结束，这对年轻人站了起来。菲利普在谈他的父亲。我听到他说：“老头应该还有几年就出来了。”

我们决定到街对面去喝啤酒。阿尔翻墙回来时，脚下一滑，重重地摔在人行道上。我把他扶起来，问：“伤到了吗？”

他说：“脚脖子扭了。”

菲利普和芭芭拉己经走到了路中央。我们都进了酒吧，坐在后面的一张桌旁。阿尔一拐一拐的。

点唱机前，有人喝醉了傻乎乎地跳舞，我们也跳了一轮，然后，贾妮说：“我们去‘日耳曼’吧，喝点好啤酒去。”于是，我们付账走了。

我、菲利普和芭芭拉走在前面。我问菲利普什么时候再去找船，他说星期一。然后，我们谈起兰波。芭芭拉自顾自地走着，一句话也不说。我想她是在生闷气。阿尔瘸着腿走得很累，落在后面大约十英尺的地方，但菲利普完全不管他。

我们进了‘日耳曼’。在战前，这里是整个纽约市最吵和最让人不快的一个地方。老有大堆的年轻人坐在一起唱校歌。男厕所里，喝醉的学生老是以为自己遭到了同性恋骚扰，打斗不断。现在，这地方和别处也没什么两样了。

我们坐在一条长木桌边，点了啤酒。啤酒是盛在大啤酒缸里端来的。菲利普坐在芭芭拉对面，不时把头伸到桌那边，让她亲自己的头发。这很恶心。后来，他俯身把她的右手食指咬在嘴里。指甲油快掉下来了，他用牙把指甲油剥了下来。

迈克又说起那个大副是怎么把他们赶下船的。贾妮打着嗝，其他人要么在打哈欠，要么清理指甲，要么四处张望。

最后，芭芭拉说她得去赶去曼哈西特的车，菲利普起来送她去地铁站。阿尔用哀求的目光看着他，像条狗想要陪主人那样。菲利普走了，看都没看他。

迈克在讲“美国之星”号运兵船在北太平洋沉没的事情。他是某天晚上在芝加哥一家酒吧里听一个幸存者讲的。

“真是太可怕了，”幸存者说，“一片漆黑，什么也看不见。我和一个黑鬼厨师在救生船上，周围全是些快要淹死的水手在喊妈妈。”