伊娃面颊开始感到刺痛，仿佛是从遥远的撞击留下的微小的疵点而来。而在这同时，她开始听到那褐色人遥远的说话声音：“振作起来。为了对迪克的爱，昏厥了！振作起来。”

然后他的声音全部来了，那是低沉的声音。她睁开双眼，发现她自己再一次躺在地板上，那褐色人跪在她旁边，并且用生硬的、不客气的手掌急躁地击打着她。

“不要打我，”伊娃无力地说道，推开他的手，并且坐起来，“我不是个孩子。”

他拉了她的脚，把她拖来靠近自己的胸膛，紧握她的双肘。他摇晃着她：“你用刀杀了卡伦·蕾丝，或者，你没有干？说，快说！……又昏厥了！”

他恨恨地对她怒目而视。卡伦的卧室再一次变得暗黑。像这样的事情，曾经在很久以前发生过，很久以前。在南塔斯凯特曾经有一个男孩，像他那样长着一张灵敏的褐色的脸，也像他那样有着坚硬的灰色的眼睛；而她有一次从树上摔下来，昏厥了，那男孩拍打着她，直到她被刺痛醒来，发出尖叫，喊着他的名字，满脸通红，因为她昏厥过去，而他是这样看着她。她的手掌在黑暗中发痒了，并且为了忍住不去击打那褐色人的背，她必须与她自己战斗。战斗驱散了黑暗。

“没有，”伊娃说道，“我没有干。”

他的双眼是如此的多疑，如此的困惑，如此的像那个在他们困难的、不确定时期的小男孩，以致于伊娃不合逻辑地感到有些对他不起。

“如果你干了，告诉我。如果需要我就能够使我的嘴闭上，我不会告诉任何人。快说！”

伊娃·麦可卢，想象一下伊娃——一个正在忙着准备结婚的女孩子，她的朋友们嫉妒她，她在自己的封闭的小世界的中心……掉进了陷阱——掉进了巨大的陷阱。她感到了肩上的刺痛。卡伦——卡伦仅仅是变硬的死尸——麦可卢医生在遥远的地方，迪克·斯科特是个悬挂着的美味，但永远不能够品尝到了。只有她逗留着的封闭的肮脏的地域——这有死尸、有血污、有褐色人的可怕的房间——才是实际存在的……只有她在这里逗留，而这个可恨的褐色人，紧紧地把持着她的双肘。或者不——反倒是她实际上在紧紧地把持着他。缠住他是好的，他那双紧握着的手强壮而充满温暖，她有直接感觉。

“我没杀卡伦，我告诉你。”她对他变得柔软了。

“你是惟一的一个。不要试图嘲弄我——我已经被专家嘲弄了。其他的任何人都不能做这件事。”

“如果你如此确信，你为什么还问我？”

他把她推回来，看着她的眼睛，再一次摇晃了她。

伊娃闭上了双眼，转瞬之间又睁开：“你必须相信我。”她叹息着说，“我只能向你说实话，你必须相信我。”

他皱起眉头，推开她，使她跌回去靠着写字台。他的嘴紧闭着，变成了一条直线。

“糟糕的傻瓜。”他喃喃地低声说道。她知道他是在自言自语。

他开始用那些动物般敏捷的动作在四周搜索着，这些动作如此地有力，以致使她着迷。

“你打算做什么？”伊娃轻轻地问道。

他急速地取出他的手巾，向屋顶阁楼跳跃。他把亚麻布手巾缠到了他的右手上，向那屋顶阁楼的门闩走去，就像野兽冲向它的猎物。他用包着的手指头抓住了门门上滑行棒的小旋钮，并且推着它。滑行棒没移动。他改变位置，再拉，滑行棒仍旧纹丝不动。

“陷住了。”他一直拉着，“那块手帕，把它拿走，带着它上面的血。”

“什么？”伊娃茫然地说。

“在地板上的手帕！赶快烧掉它。”

“烧掉它，”伊娃重复道，“为什么？在什么地方？”

“在起居室的壁炉里。首先关上那儿的门。赶快！你听见了吗！”

“但我没有——”

“火柴在我的外套衣袋里。该死的，跳！”

伊娃跳了。事情的发展已经彻底超出了她的理解。她的脑子里一片空白，并且她很感激。

如同他与固执的插销斗争那样，她在他的衣袋中摸索着，感觉到他的双唇扭动着，如同他扭动着的身体都在用力拉着。他的双唇看不见了，而他脖子上的肌肉胀大而且坚硬。然后她发现了火柴，用她的冰凉的手指拿着。

她走回来，在那字母图案的角落拾起那沾满血污的手帕，并且慢慢地进入了起居室。当她关闭起居室通向大厅的门时，她还能听到那褐色人的喘息声，他在卧室里因用力拉动插销而气喘吁吁的声音。

然后她在壁炉前面双膝跪下。

最近以来，火已经在炉中熄灭了，炉中还有一些炉灰碎片。伊娃发现她自己在机械地想到从前的那个冰凉的黄昏，而那时卡伦总是感到寒冷。卡伦，还有她那稀薄的血。但是现在，这是卡伦的鲜血，沾在伊娃的手帕上的卡伦的鲜血。

小束细纱布落了到炉格上，而伊娃发现她的手指颤抖得如此厉害，以致于她擦了三根火柴才点着了火。手帕下方的一半烧焦了的旧纸先燃烧起来，而火焰烧到了那块细纱布的边缘。

卡伦的血，伊娃想着。她是给卡伦的血加热……手帕带着一点嘶嘶声燃烧起来了。

伊娃跌跌撞撞地回到了卧室。她不想再看那带血的手帕燃烧。她真的不想看。她需要忘了那个手帕，那已经不再是卡伦的地板上的东西，那是环绕在她的脖子周围的窒息。

“我再也不待在这里了！”她闯进去尖声地叫着，对着他发作了，“我打算跑走——藏起来！把我从这里带走，迪克，回家，或者任何地方！”

“停止叫。”他甚至没有回头，浅色的布料紧紧地在他的肩膀上交叉着。

“我从这里溜走——”

“那你就完了。”

“警察——”

“他们很迟。正在休息。你烧掉它了吗？”他那褐色的脸由于出汗而显得发光。

“但如果他们在这里没发现我？”

“那日本人见到你了，不是吗？该死的——这——插销——”他用他那裹着的手，猛烈地砍那插销的边缘。

“啊，上帝。”伊娃哀叹道，“我不知道我该做什么。我没做——”

“如果你不安静下来——我就揍你……啊！”

伴随着一声尖叫，插销突然地开了。他用裹着的手猛地拉开了门，然后他消失在远处幽暗的地方。

伊娃拖着她自己，对着开启的门，斜依着侧柱。那是狭窄的空间，朝上的一段距离是狭窄的木制阶梯……是去顶楼里的房间。那房间，有什么在那房间里呢？

她自己的房间在一所公寓。她的床上铺着可爱的灯芯绒，黄色的圆点映衬着白色的绘绸；她办公室里从上数第三个抽屉中，放着被她卷成了球形的长筒袜，在壁橱里装着她夏天的帽子。那老手提箱带着破损了的标签。她那新的黑色内衣，苏西·豪特金斯曾经说过，只有身材好的妇女和女演员才能穿：当时她是多么的生气！法国画家勃格里由的庸俗不堪的作品挂在她的床上面——令她烦扰，使威尼夏反感，而麦可卢医生曾经喜欢它……

她听到那褐色人在她头上猛扑的声音，听到窗户插销金属的咔哒声，窗户正在打开的尖细的刺耳声……她忘记把指甲油放好了，威尼夏又要用她那优秀的黑灵魂中的全部优秀的狂怒来训斥她。她曾经把东西溅洒在那用钩针编织的地毯上……

当时他正从那狭窄的楼梯朝她跳下，猛地把她推开，离开那开着的门。他再一次查看了卧室，他的胸膛在轻轻地起伏。

“我不理解，”伊娃说道，“你在做什么？”

“给你找一条出路。”他没有看她，“我将怎样才能得到它——咳，华丽的小姐？”

她对着门柱缩回去了。为什么会这样——“我将告诉你，”他苦苦地说道，“期望受赞美而反倒受责备。教我去注意我自己那可恶的行当。”他屏住气把那日本屏风小心地靠着墙，放到了不碍事的地方。

“你在做什么？”伊娃再一次问。

“给警察一些值得认真考虑的事情。门在这里边被闩住了，所以我已经开了它。他们将想象杀人犯通过那条路进来和出去。他们将想象他是从庭院爬到那个厄尔宽的房顶后面，然后爬上屋顶阁楼。”他轻轻地笑了，“那上面有两个窗户，都锁上了——当然了，从里面锁上的。任何人都不能进去。但是我打开了其中的一个。我理应在国王的公园里。”

“我还是不理解。”伊娃低声地说，“那不可能。它不能是这样。”

“他们将想象他通过屋顶阁楼的窗户进入，再走下到这儿，完成了杀人的事，然后按照同一路线逃走了。你要在你的鼻子上搽点粉。”

“但是——”

“在你的鼻子上搽点粉。是不是我要为你这样做，嗯？”

伊娃回到起居室拿她的手提包，它在那条滑稽的长沙发上，她曾在这儿阅读过那本书……这是多长时间以前的事？还有微弱的火的气味，火以及——他再一次查看卧室，他要弄清楚，弄清楚。

楼下——他们两人都听到了——门铃响了。

伊娃莫名其妙地打开了她的手提包。但是，当提包随着她的手指裂开后，她啪地一声又把提包关上，扔在长沙发上。她发现她自己被举起来，离开了地板，而且有重重的打击声在它旁边。

“没时间了。”那褐色人低声地说，“怎样更好——你看起来像是曾经哭过的。你的双手上是什么？”

“什么？”

“你触摸了什么？究竟是怎么搞的！”

“桌子。”伊娃低声地说，“窗户下面的地板。啊！”

“看在上帝的分上！”

“我忘了！还有另外某些东西。发光的鸟将引来所有的投石！”

她想到他打算再一次打她的耳光，他的眼睛如此热辣，而且狂怒。

“鸟，石头，究竟是什么东西！听着，把你的陷阱关上。学着我的样子。哭喊，如果你觉得好像要哭，昏厥，随你高兴做任何可恶的事情，只是不要过多地说话。”

他没明白。鸟——半鸟——“但是——”

“当你必须说话的时候，告诉他们你起初对我说的话。”

他再一次跑回到卧室：“只是不能说任何有关那顶楼的门被闩上的事，懂不懂？只有这条路是你得以摆脱的方法。”

他走了。

他走开了，而这时伊娃意识到的惟一事情就是她的心在怦怦跳。警察！她能听到声音——新女佣人的声音，可纽梅的声音，一个男人的沉重而洪亮的声音……在那门厅尽头的楼梯上。那两个女佣人好像是在抗议，而那个男人则是在嘲弄他们。

他没有明白，却挂念着伊娃——想着她紧紧坐在长沙发上，双手伸开，紧紧抓住座位的边缘的样子。她在桌子上发现的那小小的半把剪刀，带着它那明亮而珍贵的一半宝石，像鸟的形状，剪刀口像鸟喙，剪刀把像鸟身，剪刀弓像鸟腿……他想到她已经发疯了。但是，她曾经拿过那剪刀！

她从长沙发上跳起来，张开嘴呼叫他。

第一个拳头从起居室门通向大厅的门那儿打过来。

伊娃跌回到长沙发上。她开始说话：“进来。”但是她非常吃惊地发觉，除了喘息的声音之外，没有任何声音从她的嘴里出来。

从卧室里传来那褐色人的声音，他正在急迫地说：“过来，过来，妹妹。给我找警察总部。你在什么地方？过来，在那里！”

他一直重复着那词语“警察总部”，声音相当的大。敲门的声音停止了，响起了门把手的旋转声，那门哗啦一声开了。

伊娃看到一个矮小瘦弱的男人，头上戴着一顶崭新的毛毡帽子，身上穿着一套旧的蓝色哗叽西服，机灵地站在门口，他的右手放在他的臀部衣袋里。

“要找警察总部的是什么人？”新来的那人询问道，但并不移动，而是环视四周。白颜色的女佣人和可纽梅，恐惧地从他的肩膀上面窥视着。

“我想——”伊娃开始说，然后记起褐色人告诫她的话，马上停止下来。

在门口的那个人感到困惑了：“你就是蕾丝小姐？”他有礼貌地问道，仍然没有移动，静静地观察着周围的情况。

“警察总部！”那褐色人从卧室里喊叫着说，“这电话线到底是怎么搞的？哟！操作员！”他们听到了猛烈摇晃电话机的声音。

这时那矮小的灰色人迅速地移动了。但是，那褐色人甚至移动地更迅速，因为他们在卧室外面碰面了，并且那褐色肩膀充塞着门口。

坐在长沙发上的伊娃感到好像是个观众，在观看令人兴奋的情节剧。她只能坐着，只能看着，并且感到她的心在咽喉的下面怦怦地敲打着。只有这是真实的。它是真实的情节剧……真实的。

“是行政部门，”那褐色人慢吞吞地说道，“甚至在你告诉他们那儿有罪行之前，他们就派出了飞行警官。你好，格维尔弗依尔。你太太好吗？”

那个灰头发的人皱眉了：“这次又是你，唉？难道这是旋转木马？”他转身向着伊娃，“我说你蕾丝小姐——卡伦·蕾丝？我被派到这里——”

站在门口的可纽梅突然发出了一阵日语的噬噬声。那褐色人看了她一眼，她就停下来了。伊娃突然想到，这两个女佣人好像了解他。然后他抓住了格维尔弗依尔的胳臂，拉着他转了过去。

“那位并不是卡伦·蕾丝，你这个笨蛋。那是伊娃·麦可卢小姐。对着女士摘下你的帽子。”

“听着，特里，”格维尔弗依尔悲伤地说，“现在别开始。无论如何，这是什么？我被派来——”

“我说了脱掉你的帽子，”那褐色人边笑边说，并且把格维尔弗依尔头上的新毛毡帽子用力拿下来，同时在他的肩上面用拇指尖指了指，“你将会在那儿发现蕾丝小姐。”

格维尔弗依尔暴躁地为他的帽子屈身了：“从我身上拿开你的手，你。这是什么？我从上司那儿得到命令，来到这里，却突然地走来了特里·瑞。”他那苍白的面孔因怀疑而变尖了，“说！罪行？你说是一宗罪行吗？”

这大概就是他的名字，伊娃想着——特里·瑞。也许是特里斯。他看起来确实像爱尔兰人。并且，现在他和这个人——格维尔弗依尔，一个侦探——在一起时，是多么地不同。高兴的情绪，是的，十分高兴的情绪，他的灰色眼睛的波纹就像那放在角落的绉绸，他的坚硬的嘴唇在笑。只是他的眼睛依然如旧，就像他曾经向她走来时那样。警惕性高。他已经注视了她。现在他注视着格维尔弗依尔。

特里·瑞走过模仿弓旁，而那个侦探跟着他跑进了卧室。

“我没吩咐你脱掉你的帽子吗？”特里·瑞说，“现在你认为该脱掉你的帽子了吧？”

他看着格维尔弗依尔，依旧在微笑，而他的左手，朝着伊娃的方向，轻轻地做了个抚慰的手势，那是如此的亲切，致使伊娃在长沙发上弯下腰来，开始像通常那样地流泪，并且放纵的用两手捧着脸。

然后特里·瑞并没有回头再看，进入了卧室，关上了门。

同时，在伊娃嚷泣的过程中，她听到那个格维尔弗依尔的惊叫，而且卡伦写字台上的电话被抢夺的咔嗒声也响起来了。