隋王通撰 唐薛收传 宋阮逸注

经：晋太熈元年春帝正月[武帝太康十一年惠帝卽位改太熈元年又改永熈]夏四月立太后杨氏贾氏为皇后。五月辛未塟武皇帝。丙子太傅骏辅政。秋八月壬午立广陵王遹为皇太子，以何劭王戎杨济为师傅。冬十月石鉴为太尉，陇西王泰为司空，屯兵四出。

传曰：经者，正也，常也。天以南北为正，圣人以典礼为常。皆谓之经者，天人相与为法也[经取天之正为本，圣人以常为法]。晋者司马氏始封之国也。帝自晋王受魏禅，故国号晋[司马宣王河内温人，温晋地也，故启封]。太熈年号也，帝谓惠帝也。文中子曰：帝之不帝久矣[秦兼三皇五帝，而传非其道也，尊虚名而已，故曰不帝]。挈名索实，此不可去[春秋书王，所以尊周也。元经书帝，所以正国中也]。改元立号，非古也[古者国君始卽位则称元年，无改元之礼。自汉有初元中元之号，后世因之。此亦不去]其于彼必自作之乎[后汉自作年号，不必尽取古]!故书年号帝称名，从汉旧制也[经书晋者，本中国号也。太熈元年帝正月者，存旧制也]。元皇帝司马氏太康十一年四月崩，是月惠帝立。经书帝而不书卽位，微旨也。曷谓微旨？曰春秋之法，隠庄闵僖皆有故，不书卽位之礼，或让而不为[公羊传曰隠公让桓之意]或痛而不忍[榖梁曰先君不以道终，是以不言卽位]，或乱而不成礼[左氏曰闵公不书卽位，乱故也]，或出而阙书，或踰年而追书[左氏曰僖公不称卽位，出故也。昭公薨于外，定公踰年追行卽位之礼，史亦追书也]。晋惠不书卽位，与鲁诸侯异焉。曷异尔？曰春秋者，因诸侯之史作焉，故公卽位，皆禀命于王。有所不书，则礼有所不至也。元经因天子之史作焉，帝卽位皆受命于天，有所不书，则天有所不与乎。故仲淹亦不与其卽位也。不与柰何？曰惠帝君不君，政出多门，天下由兹大乱。虽嗣位，犹无位乎，故不书卽位。元经之微旨也[言元经因惠帝不君所以作也不明贬，故微旨]。杨氏者何？曰武帝元杨后之妹谓之悼，杨后无子，元杨后生惠帝，早亡，惠帝卽位，尊悼后为皇太后，书曰立太后杨氏，礼也[先书立太后，言天子必有后，尊也；后云杨氏，言推恩及亲也]。贾氏充女，初武帝将娶卫瓘女，而杨氏欲娶贾氏女，遂以为太子妃。武帝忧太子不慧，试以疑事使决之，贾氏令给事张泓具草，使太子写荅，武帝悦。至是政由贾氏，天下乱矣。书曰贾氏为皇后，犹言贾氏自为之也[不言立，非惠帝立之也]。武皇帝四月崩五月塟，讥速也。周制天子七月而塟，同轨毕至，言天下会塟有不至，则礼不备。凡未及期而塟，谓之不怀；过期而不塟，谓之缓。春秋皆讥之[元经礼典本春秋]。太傅骏孰谓？曰杨骏也。胡不书姓？曰贬也。曷贬尔？曰骏为太傅，受先帝遗诏辅政，百官总已，不能效伊霍之忠，稔成贾后之恶。晋室祸阶，实自骏始。故去姓以罚其罪恶之深也。书太傅，责官重也[元经贬恶，其义权衡轻重，各有所存。是以有书名而去姓者，有书姓名而去官者。前后别例各不同传，释之详矣]。广陵王遹，惠帝子也，立为皇子，正也。何劭为太子师，王戎为太子辅，杨济为太子保，同书之，谨其职也[裴楷和峤张华卫瓘皆为保傅，不书，省文]。石鉴为太尉，陇西王司马泰为司空，书三公，得其人也。鉴字林伯，太康末拜司空。武帝晏驾，杨骏疑汝南王亮，白太后，诏鉴率固陵兵讨之。鉴独不然，遣人视亮，别道归许昌，骏疑乃止。时论称鉴不以权臣诬害宗室，正也。司马泰，字子舒，迁太尉録尚书事。虽为宰辅，服膳如布衣，任真简率。毎朝会，不识者不知是王公。事亲恭谨，居丧哀戚，为宗室仪表。当时以节制见称。余王莫能比。同书者，王公得贤也[元经凡书姓名及称官者，皆无贬。元经始事也，下文书薨，盖终其善也。有不书薨者，则有讥焉]。屯兵四出何？曰杨骏辅政，虑他变，乃遣石崇胡奕赵俊赵欢将屯兵，四出以示威也。不书遣，不由帝也。戎兵国之大事，书兵而不书人，不称诏，遣者政由臣下出也[兵出无名此义微而显]。

经：太熈二年春帝正月乙酉，改元永平，又改元康[自太熈改永熈共一年耳。太熈二年又改元康。一年三改，非礼也。故经止书太熈二年而已]。三月中书令和峤卒。辛卯贾氏杀杨骏，夷三族。壬辰贾氏废皇太后。壬寅汝南王亮为太宰。夏五月甲戌毘陵王轨薨[无传。按元杨后生悼王轨，字正则，惠帝同母弟也]。壬午赐天下孝悌髙年鳏寡力田者帛。六月贾后杀汝南王亮及太保卫瓘。乙酉曲赦洛阳。秋七月置江州。冬十二月辛酉京师地震，秦王东薨[无传。按秦献王东字弘度，惠帝同母弟也。伤骏舅氏诛灭，乃述武帝遗旨乞归藩。至汝南王亮楚王玮被诛，时称东有先识]。

传曰：武帝崩，未踰年而改元，非礼也。君子谓违春秋未踰年不书卽位之义，故书太熈二年正月，失也。和峤字长舆，世为魏大臣，袭爵上蔡伯。以平呉功转侍中，见太子不慧，因侍坐，曰：皇太子恐不了陛下家事。荀顗荀朂皆称太子明识，峤曰：圣质如初尔。武帝不悦，然知其言忠。后惠帝立，贾后使帝问峤曰：不了家事，今定云何？峤曰：臣事先帝，曽有斯言。言之不效，国之福也。至是卒，世称其先见。书官以卒，善其终也[官未至三公不书薨]。贾氏杀杨骏，贾氏不称皇后，骏不称官，两贬之也。曷谓两贬？曰骏以后党，权倾天下，早不能图贾后，而贾后与黄门董猛连兵讨骏，骏迯于马廐，以戟杀之。杨氏夷三族。不称官，与无官同也。不称后，不与其为后也。贾氏废皇太后者何？曰悼后，骏女也。骏旣诛及，矫诏废悼后为庻人，徙金墉城。称贾氏，不与其为后，元经之权也。汝南王亮为太宰，言自为也。附贾后，将取祸也[为六月贾后复杀亮张本]。汉制赐孝悌力田等帛，且曰孝悌吏民之师也，力田生民之本也。髙年鳏寡者亦赒恤之，皆古道也。书之存旧典也[非贾后事也]。贾后杀汝南王亮及其太保卫瓘，春秋之法：大臣相杀死凡称名，所以示杀者之罪。若王子糺杀毛伯召伯是也。茍死者无罪，则书名氏。若晋杀其大夫阳处父是也。今称贾氏，罪杀者之恶也[卫瓘称官，伤忠臣也]。曲赦，非古也。贾氏使楚王玮杀亮及瓘，又归罪于玮而杀之，故曲赦洛中。惧玮党有变焉[杀楚王玮不书，云玮附贾。七月后害骨肉，大不足取也]。分杨州荆州十郡为江州，记始置也[用本史旧文记其始置，无褒贬]。京兆地震，案本志谓：楚王玮杀汝南王及太保，此阴dao盛阳道微之应也[刘向曰：地震金木水火土沴也。伯阳甫云：天地之气不过其序，若过序则气乱也。阳伏而不能出，阴迫而不能升，于是有地震]。

经：元康二年春帝正月[太熈二年卽元康元年也，故此为二年]。二月己酉贾庻人弑太后于金墉城。夏四月。秋八月壬子大赦逆党。冬十一月沛国雨雹伤麦。

传曰：正月虽无事必书，首月春秋之法也。贾庻人孰谓？曰贾后也。曷谓先称庻人？曰贾后旣诛杨骏，宣言太后同逆，废于金墉城，絶膳而崩。经书曰庻人弑太后，贬大恶也。是时未废为庻人，先贬之者，不与其称后也。春秋之法：凡弑君称君名者，君无道；称臣名者，臣之罪也。贾氏以妇弑姑，以邪贼正也。太后贾之姑也，故书弑[传言惠帝不慧致弑，其母其恶同]。大赦逆党者何？贾氏惧国人讨贼，故赦以安逆党之心。春秋庄公经书肆大眚然后塟文姜，盖文姜预弑桓之恶。仲尼谓子道不可畧母塟，故特书肆大眚然后塟文姜。子道掩亲之恶也。贾氏则不然，自赦其党，托名涣汗，君子不与其赦也，故特书曰大赦逆党[本史云壬子大赦，仲淹特书逆党]。雨雹伤麦，纪灾异也。春秋公子遂专任而经书雨雹[按董仲舒曰：纪雹者，皆谓有胁行专政者也]。

经：元康三年春帝正月天西北裂。夏四月雨雹，深三尺。冬十月太原王弘薨，作互市。皇太子纳妃王氏。秘书监华峤卒。

传曰：天裂者何？本志谓阳不足也。人主昏瞀、妃后专政之应也。荣阳弘农皆雨雹，深三尺，非常雹也，异孰甚焉。本志谓惠帝无阳，为阴所蔽之罚也。春秋鲁桓夫人，同其应矣。左传曰：大雨雹，书灾也。曷谓互市？曰公卿贿赂交通，更相荐托，有如市易焉。作者言惠帝自作之尔[讥惠帝暗]。太子遹纳王夷甫女为妃，凡帝子婚曰纳，帝女嫁曰降[纳者献乎上也，降者适乎下也]。华峤者，武帝硕臣也。太康末，帝宴乐属疾，峤諌曰：收功于微忽，事乃无悔；虑福于垂成，祚乃日新。手诏答曰：朕自消息无虑也。惠帝立，迁秘书监。博闻多识，有良史之称。卒谥曰简[峤字叔骏，以后汉纪繁，乃徧观秘籍，起光武终献帝一百九十五年，为纪十二卷、皇后纪二卷、十典十卷、列传七十卷。峤谓皇后配天作合，前史作外戚传，非也，故易为皇后纪。又改十志为典，取典坟之义。明堂辟雍置都水修蚕官行于世]。书官，贵之也。

经：元康四年春帝正月丁酉，太尉石鉴薨。夏五月匈奴攻上党。六月寿春地震民死。秋八月匈奴以计内附，上谷上庸并地陷。帝问蛙鸣[无传。按本史：华林园蛙鸣，帝问曰：为官乎为私乎？其愚类如此夫]。九月甲午枉矢竟天。冬十月。

传曰：太尉石鉴薨，书官，善其终也[按本史，鉴年八十薨，谥曰元。子薨封县侯]。匈奴者何？曰郝散[散曰撒]自汉魏已来，世为中国患。魏武帝能制御。群胡为五部，左部居太原兹氏，右部居祁南，南部居蒲于，北部居新兴，中部居太陵。至晋武帝时，塞外匈奴二万余归附，使居河西宣阳。太始七年单于猛叛[太始晋武初受命年号]，帝讨平之。厥后稍叛复害长史。时御史大夫郭钦上疏曰：请募敢死及罪人徙三河，控四夷出入之防，明先王荒服之制。帝不纳。太康中匈奴十九种内附，各分部落居之。有屠各种者得为单于，有王号者十六等，曰左右贤王。太子为之。余四姓曰呼延氏、卜氏、兰氏、乔氏，呼延号日逐，世为辅相。其国民则有纂母氏、勒氏者，多反叛。至是匈奴郝散叛，寇上党，杀长史。又寇上郡。郝散弟曰度元，又率羗胡攻破上郡。自此匈奴渐盛，而中原危矣。经书匈奴不名者，言其多杂也。称攻不书寇者，言鸣钟皷而来，无所惮也[传言不用郭钦计]。寿春地震民有死者，言灾甚也[按本史：是岁京师及郡国皆地震]。秋八月匈奴郝散帅众降，冯翊都尉杀之。书曰以计内附者何？曰匈奴本不附，盖伪降欲为钞掠，旣为都尉所杀，而郝散之弟度[音铎]元收合余众，复起邉患[传谓六年改元攻冯翊，起度元欧阳逢张本]。书曰以计，言多诈，不可以信结也，可以兵制而已[军制凡无故而请和者诈也]。地陷者，山崩震裂而陷，盖阳伏而不能出，阴廹而不能升也。春秋僖十四年：沙鹿崩，卜偃以谓朞年将有大咎，几亡国。今上谷上庸并陷裂，水泉涌出，人有死者，天戒若？曰阴不阴，斯谴罚之渐乎[阴不阴则地有灾异]。枉矢曷谓？曰星如流矢也。星经云：枉矢所触，天下所伐也。甲午枉矢竟天，自西南流东北，坤不利东北，其贾后之乱乎[地为后之象]。

经：元康五年春帝正月[书首月]。夏四月有彗孛于奎轩辕。秋九月鴈门大风伤稼。冬十月武库火。十二月调兵器司隶傅咸卒，有石生京师[无传]。

传曰：彗者，如箒彗也，孛如芒，散貌也。本志谓：奎为库兵，轩辕为后宫。贾后将废之兆[凡经书星变者，纪异以戒人修德也。其间或有应验，亦有不应者。天道逺也]。大风由鴈门，风自北来也。胡戎来窥，中国失道猾夏之象也。洪范云：雾常风若[雾蒙也]。武库火，累代之宝皆焚[谓孔子履汉祖剑之类，时藏在武库，皆焚之]。春秋：凡天火曰灾，人火曰火。武库火者，有盗焚之尔，不获盗焉。调兵器者，丙戌新作武库。大调兵器曷谓？不书新作武库，曰讥失政也。何谓失政？夫武备，中国大政也[周礼：大司马掌邦之政，以诘禁刑乱故也]。盗焚之，不能讨贼，虽新作无所益也。故书兵器而已。不书作武库，言中国武备弛矣[终有群胡乱华之祸]。傅咸者，司隶玄之子也，刚简峻整，有父风。出为冀州刺史，继母杜氏不肯随咸，自表解冀州。乃迁司徒左长史[便其亲也]。杨骏辅政，咸言于骏曰：天下听于冡宰，大惧天光有蔽人心或异，今若此而明公处之，未为易也。时司隶荀恺有兄丧，自表赴哀，诏未报，而恺私造杨骏而行。咸奏曰：诏未下而行，宜加显贬。骏甚惮之，迁御史中丞，致书汝南王亮曰：杨骏见诛，孟观李肇封数千戸侯，自古封赏无若此者。今后莫不乐国，有祸其可极乎。不纳[亮果如骏见诛]。后为司隶，奏仆射王戎备位公辅兼掌选举，不能凝庻绩，但开张奔竞，不能康正。请免戎官。呉郡顾荣闻之曰：傅长虞为司隶，劲直忠果所可贵也。书司隶卒，重世卿也[春秋贵重世卿亦如此]。

经：元康六年春，下邳王晃薨。三月彭城有流血三百余歩。夏四月大风。五月匈奴攻北地，杀太守。秋七月氐贼僣称帝。冬十一月命周处讨氐贼。关中饥大疫。

传曰：下邳王晃，宣帝弟孚之子也，孝友贞廉，有宗室之望。惠帝卽位，晃领护军屯东掖，又诛杨骏有功，作司空，薨于位。旣而张华代之，不书张华华，备位而已。不继贤王，故不书代[为八年台星折以明三公不才张本]。彭城吕县流血三百余歩，本志谓：视之不明，火不炎上，则有赤眚赤祥。又彭城下邳，献王所治之国也，入为司空，旣而遽殒，彭城失望之象也[流血伤痛也]。四月大风，言天下皆然也，故不书地[不书郡国所在]。先志谓：巽为风为木，其卦在三月四月，继阳而治。今四月大风常多且暴，阳失其治也[刘向亦云然]。匈奴杀太守者何？曰郝散之弟度元攻北地，太守张埙战死之。匈奴不名，众也。太守不名，氏微也。曷谓微则不书？曰郡守失其才，为匈奴所杀，故微之。氐贼者孰谓？曰秦雍氐羌齐万年也。先是雍州刺史解意为匈奴度元所破，于是氐羌帅齐万年叛，僣称帝，围泾阳。万年不书名，言贼不足名也。曷谓不书围泾阳？曰罪莫大乎僣号也，贬大恶余恶无所书可也。周处者为建威将军，诏讨齐万年。禀梁王肜节制。书人不书官者何？曰元经之法，人名重，官任轻，则书名，以明人贤任卑也。书官不书人者，不贤也。有书人，则因旧史常制，无所轻重矣。元经权衡义例差别，临文示意，在乎官，不必备惟得贤而已。或人称职、官称任，则官与人皆书之；或官滥于庸人，贤失于所任，则书人不书官。不书人不书官，意有重有轻，以讥失道焉耳。周处贤将也，受制于梁王肜，进止不得专，智勇不得用，故君子重其人，不书官。言官轻也[谓周处终为梁王肜所制张本]。关中饥疫，责凶荒不恤也。梁王肜为征西大将军都督雍梁二州镇关中，民饥不能贷，民疫不能恤，肜之罪也，故书关中饥疫，以责都督之罪由肜也[梁王肜永康二年薨，博士议谥曰：肜为宰辅，责深任重，愍怀之废，不闻一言諌正；淮南之难，不能因势辅议；赵王伦簒逆，不能引身去朝。昔宋有荡氏之乱，华元自谓，不能居官吾罪大矣。若肜不贬，何以施法？按谥法：不勤成名曰灵。春秋讥华元乐举谓之不臣，乃谥曰灵。肜罪如此]。

经：元康七年春帝正月癸丑梁王肜陷王师，杀周处。夏五月鲁国雨雹[无传]。秋七月雍梁陨霜杀稼。丁丑司徒王浑薨。冬十月。

传曰：陷王师杀周处何谓？曰去年遣周处讨齐万年，至是战于六陌，梁王肜与处有隙，促令进军，絶其后不救，遂为贼所败。初万年闻处来，谓贼众曰：吾闻斯人才兼文武，若专断而来，不可当也。受制于人，则成擒尔。旣而贼屯梁山，有众七万，肜促处领兵五千击之于六陌，自旦至暮斩贼万计。救兵不至，处按剑曰：吾尽忠竭节之秋也。遂力战殁。书曰陷王师，以肜不忠于国也。又书杀周处，以肜私隙害贤人故，书肜陷杀之尔[传言晋衰由贼贤为始]。陨霜杀秋稼，关中米斛万钱，骨肉相卖，灾甚也。春秋书陨霜，不杀草尚谓天反时为灾，而况秋霜杀稼，灾可知矣。王浑孰谓？曰浑字玄冲，魏司空昶之子，平呉有大功，江东士人悦附之。楚王玮将害汝南王亮，先请浑同乗，浑闭合拒之。后玮伏诛，浑乃出。凡国政典故，多浑所定。书官以薨，贵之也。[浑先知晋室乱，乃谓贤王宜留居京师，遂上书，帝不纳。又上言旧制三朝元会问计吏，以防郡国政化，时以为便]王戎代浑为司徒不书，贬戎不足以继浑之贤也，故不书。

经：元康八年春帝正月丙辰地震，诏发仓廪赈关中。三月壬戌大赦。夏五月郊禖石破为二。秋九月刘卞废贾后不克。冬十月。

传曰：地震书日者，日官谨天戒也。春秋文公九年九月癸酉地震，公羊传曰震者地动也，言文公制于公子遂，齐晋失道，四方叛德也。榖梁传曰地不震者也[地以不震动为坤静之德]。震则谨而日之象大，臣强盛，动而为变焉[谓贾后强盛，将废太子遹之象也。坤，臣道也妻道也]。诏赈关中，书诏者，得其诏也[传言民饥不赈，则诏不诏矣]。壬戌大赦者，曰梁王肜专政杀周处，氐羗未平，故肆赦因以自宥[为明年肜録尚书事入辅贾后张本]。郊禖者何？曰求世嗣之神也，在郊故曰郊禖[或曰髙禖]。本志谓：禖之坛石中裂破为二，木沴金之象也。坛石神位，自毁者，愍怀太子不利之兆[谓明年贾后废太子遹之兆]。刘卞者孰谓？曰愍怀太子卫率也，卞潜知贾后欲废太子，乃告司空张华曰：东宫俊彦如林四率精兵万数，公居阿衡，废贾后以安晋祚可乎？华不能。故书曰刘卞废贾后，褒忠于晋祚也。不克者，贬华不能行也。春秋以一字褒，贬湏数字，以成文。元经大义于是深矣。

经：元康九年春帝正月，将军孟观伐氐，大破之，获贼万年。梁王肜録尚书事。河间王颙出镇关中。成都王颕出镇邺。夏四月邺贼张承基伏诛。六月戊戌髙宻王泰薨。秋八月尚书裴頠为仆射。冬十一月甲子朔日有食之。十二月壬戌贾庻人杀太子及其母谢太后。

传曰：孟观者为积弩将军，时齐万年众号数十万，观领宿卫兵，并统军中士卒，大战十数皆破之，生擒万年，献捷京师。书将军，言官得人也。万年不书姓，志在族灭逆党也。梁王肜録尚，书阿贾后也[阿顺贾后谋废太子]。河间王颙者，安平王孚之孙。先朝之制，非亲王不得都督关中。颙于诸王最踈，然特以贤举也。书出者，内出外为文，贾后忌颙贤，示以重镇，其实出之耳。成都王颕，武帝弟十六子，于帝最亲。先是贾谥[贾充孙也]与皇太子博奕争道，颕旁观，厉声曰：国之储君，贾谥安得无礼。谥惧，言于贾后，乃以颕出镇邺。书出者，惧之也[二王同书出其情各异]。一以贤，一以惧，皆书出，盖君子不欲其出也。邺贼张承基等妖言署置逆党数十人，郡县分捕之，书伏诛，喜平贼也。髙宻王泰而陇西王也，改封髙宻，宣帝弟馗之子也，谥曰文献。尚书裴頠，字逸民，司空秀之子。书曰仆射，以人称官也。冬十一月甲子朔日蚀，本志谓：十一月日蚀，十二月废太子为庻人之应也。自武帝太始二年七月丙午，至七年十月丁丑，八年十月辛未，九年四月戊辰，七月丁酉，十年正月乙未，三月癸亥，凡八年八日蚀。又咸宁太熈，凡十一年，复八日蚀。至此甲子，及明年正月乙卯，皆蚀天，意若曰晋室衰乱，由武帝始违忠臣之言，惑贾后之势，遂及沦胥。天谴旣频，终不警悟。经书甲子日蚀，举其首以戒其终也。贾庻人杀太子者何？曰贬庻人以彰杀太子之罪也。本史称元康九年废太子，幽于金墉城。明年改元永康，害太子于许昌。今先一年因废而书杀者，言贾后志在乎杀也。谢淑妃，惠帝才人，生愍怀太子遹，先为贾后幽于金墉，寻杀之，故书曰及其母谢太后。然妃书谢太后何？曰储君旣立，春秋之义：母以子贵，谢妃无罪见杀，元经因推而进之也。故书曰太后也。贾氏承惠帝昏愚，贼害皇嗣，元经固抑而降之也。各正以法，且矫晋之失焉[按春秋隐三年君氏卒，左传曰声子也不赴于诸侯，不附于姑，故不称薨，不称夫人，故不书姓而曰君氏，言国君之母，虽不薨不姓，而特书曰君氏，言君之母氏，尊称也。亦仲尼追书云耳。今谢妃之卒，仲淹先书庻人之恶，后正太母之无过，春秋大义于是明矣]。

经：永康元年春帝正月己卯日有蚀之。夏四月晋诛贾庻人及其党。甲午赵王伦自为相国。五月己巳立皇孙臧为皇太孙。六月塟愍怀太子。秋七月。冬十月黄雾四塞。甲子立羊氏为皇后。

传曰：赵王伦废贾后为庻人，寻杀之。曷谓称晋杀为文？曰伦虽矫制，而晋有天下，当称晋杀之，明天下共诛恶也[按春秋僖七年郑杀其大夫申侯，公羊传云称国以杀也。杜预曰专利而不厌，故称名以罪杀之也。凡罪称国以杀而又名之，若楚杀其大夫宜申、宋杀其世子座、莒杀其公子意恢之类是也。今诛贾氏，不名而称庻人，示深贬之也]。其党数十人孰谓？曰司空张华、仆射裴頠皆大臣，不能扶危济乱，反死于不义，故蔑而不书，犹微人耳。曷同微人？曰伦诛贾氏，使张林收华及頠。将刑，谓张林曰：欲害忠臣邪！林诘之曰：卿为宰相，任天下事，太子之废不能死节，何也？华曰：非不諌也。林曰：諌君不从，何不去位？华不能答，遂与頠皆夷三族。以小辩亏大节，屈于张林，故曰同微人耳。春秋元经皆不齿也。赵王伦者，宣帝第九子，伤太子无罪见废，乃与嬖人孙秀同殿中郞士猗等，矫诏敕三部司马，入华林迎帝，遂废贾后。乃矫诏自为相国。书曰自为者，贬也。惠君不君，伦臣不臣，故先贬之[谓明年伦簒帝位张本]。太孙臧，愍怀之子也，母王氏称太妃，赵王伦自为太孙传。虽伦立之，不贬者，臧当立也[其实赵王伦假太孙之名而立之，非诏立也。时书立而名之，犹言惠帝诏立]塟愍怀太子，太子名遹，初贾后令太医程璩合巴豆丸，使黄门孙虑与太子服之而死，贾后表请以王礼葬之。经书太子不书王，先称其谥，追而正之也[葬显平陵谥曰愍怀]。黄雾四塞，本志谓金木水火沴土沴时则有黄眚黄祥。洪范视听言貎皆以思为主，心不思则其咎为昏雾四塞焉。羊氏者何？玄之女也。旣诛贾后故，以立羊氏焉[按本史羊氏名献容，晋亡后没于刘曜，生二子而卒。伪谥文献皇后]。

经：永康元年春帝正月乙丑伦簒帝位，以帝为太上皇，太孙为濮阳王。癸酉伦弑皇太孙。三月齐王冏举兵讨伦。夏四月乗舆反正，改元永宁，立尚为皇太孙。六月戊辰大赦。秋八月校尉罗尚讨西羌破之。己巳下邳王鞲薨[无传]。冬十月流人李特盗据蜀。十二月司空何劭薨。

传曰：伦簒帝位故去族也，杀太孙臧称弑者，伦罪与弑君同也[天下储君杀之与弑同]。三月齐王冏倡义兵，成都王颕、河间王颙、常山王乂、豫州刺史李毅、兖州刺史王彦、新野公歆皆应之，逐伦归第诛之。书曰讨伦诏杀君之[阙]舆反正者，初伦迁帝于金墉城永昌[阙]至是[阙]羣臣乃迎乗舆复归正殿，故曰反正也云。立尚者何？愍怀第三子也。长曰虨[补闻切]，永宁元年薨，追封南阳王；次曰臧，卽太孙也，为伦所害，谥曰哀；次卽尚也，初封襄阳王。帝旣反正，乃立尚为皇太孙，正也。六月戊辰大赦，诏云：逆臣孙秀，奉赵王伦饕据天位，镇东大将军齐王冏、征北大将军成都王颕、征西大将军河间王颙，首建大策，匡济国难，迎朕幽宫，旋轸阊阖。岂余一人独享其庆，宗庙社稷，实有頼焉。于是大赦，庆茍安也。罗尚者谁？曰罗宪兄之子也。太康末于西戎校尉，荛者戎之种，有不顺，则校尉当讨焉。破之，嘉其功也。流人李特，自齐万年之乱关中，饥民流移汉中。特在内，依益州刺史赵厥，因袭厥，遂掳成都。时群盗皆起，有君焉不书反而书盗，言盗多也[按载记：五凉四燕三秦二赵夏蜀，凡十六国，皆乗晋乱各盗一方，故云多]。何劭者，曾之子也，少与武帝同年有总角之好，惠帝以劭为太子师，迁至仆射。赵王伦专政，以劭为太宰。厥后三王交争，劭知晋室不可救，游于三王之间无怨者，晦迹自足不贪权势，有奏议文章多行于世。书官薨，无所讥也[三王争权，各总兵柄。劭虽为太宰，虚名耳。故不罪之也]。

经：太安元年春帝正月庚子谯王随薨。三月癸卯皇太孙尚疾薨、夏四月彗星昼见、五月梁王肜薨，刘寔为太傅，立清河王覃为太子。秋七月冬十二月河间王颙及诸王杀齐王冏，改元太安。长沙王乂为太尉。

传曰：谯王随者，宣帝弟之孙也。父逊封于谯，谥曰刚。王袭封谯，书薨，常制也。太孙尚薨曷谓书疾[王薨他不书疾]？曰尚幼夭而亡，故书疾，以明非杀害也。晋室陵夷，宗室屠戮，自愍怀之祸及其子臧，皆非天年。独尚虽非杀害，天以疾薨，实伤之也。彗星昼见，占云主兵。刘向五纪曰：春秋有彗孛于东北。传言记异也。甘氏谓：彗孛所当，国受其殃。盖诸王相祸之应也。梁王肜为侍郞中太宰领司徒，书王爵不书官，何也？曰贬也。曷谓贬？曰伦之簒位，以肜为阿衡，不能讨贼迎复其君，故君子不与其为太宰也。书王爵，犹言没于藩邸耳[诸王非大逆死，卽例书王爵，非褒也]。刘寔者何？曰字子真，以孝亷计吏累迁至太傅，寔终身俭素，晋之名臣也。书太傅，以人称官也。太子覃者，武帝子清河王遐之子，遐生四子，覃为长，齐王冏表曰：东宫旷然，冡嗣无继，必建储副，以固洪基。昔汉成无继，嗣由定陶，孝和之绪，安以绍兴。此先王令典也。清河王覃，先帝众孙之中，今为嫡长，冝奉宗庙之重，以宁四海。羣公卿士咸同大硕，乃立为皇太子。书正也。诸王杀齐王冏何谓？曰冏献王攸之子，讨赵王伦有大功，率兵入洛，顿军豫章，置甲士数十万，置掾属四十人，大筑第馆，廷舞八佾，惟宠亲昵，海内失望。寮属孙惠者諌曰：天下有五难四不可，明公皆已居之矣。捐宗庙之主、忽千乗之重、而躬擐甲胄，一难也；奋三百之卒、决全胜之策，二难也；舍殿堂之尊，同将士之劳，三难也；任神武之畧，无疑虑之惧，四难也；外幽居复皇祚，五难也。然而大名不可久荷，大功不可久任，大权不可久执，大威不可久居。此四不可也。自永熈以来，十有一载，公族值簒夺之祸，骨肉罹枭夷之刑，群公被囚槛之困，妃主有离絶之哀。今明公建不世之大功，宜仿桓文之烈，追臧札之风，髙拱营丘之藩，则善矣。冏不纳。有军校李舎之者，奔于河间王颙，游说图冏。颙乃上表曰：春秋之义，君亲无将也。冏拥强兵，恐为不轨。檄诸王共讨冏杀之，幽其子三王于金墉城[冏三子皆封王，太盛故诸侯共攻之]。书颙名而不书诸王名者，讥王族自相灭，举颙为首也。诸王不名，王众多也。犹春秋称人者众之义。

经：太安二年春帝正月三日刺史宋岱斩蜀贼李特。夏四月李雄复盗益州。五月义阳蛮僣号杀新野王歆。六月诏刺史刘弘讨蛮张昌，王师败绩陷江南诸郡。秋八月校尉刘弘斩张昌贼平，颙颕戕长沙王乂。乙丑帝出三里桥。冬十月。

传曰：宋岱为荆州刺史，讨李特，斩之，传首京师。夏四月特子雄又据益州，故书曰复盗也。义阳蛮张昌，少为平氏县吏，当李特寇蜀也，昌潜遁聚党数千人会。壬午诏发江左武勇赴益，士停留五日，二千石免官，于是郡县驱逐，因屯聚为盗。昌先于安陆起攻郡守，新野王歆讨昌，为其所败，故书曰杀新野王歆。不书王师，言歆便宜击贼，不意贼盛而死也。歆，宣帝之孙，为政严刻，蛮夷并怨。及昌作乱，歆为贼所害于樊城，是时贼杀南阳太守刘彬、武陵太守贾隆、零陵太守孔纮、豫章太守阎济、武昌太守刘根，皆不书者，举歆帝族为首也。南蛮校尉，诏讨昌，战于方城，书王师败绩，挫国威也。陷江南诸郡，谓武陵零陵豫章武昌等郡也。八月斩张昌于清水，书贼平，言诸蛮皆平也。刘弘遣其司马陶侃与昌苦战累日，昌窜于下隽山，至是擒之，传首京师，诸蛮皆平。嘉告功也。凡诸侯有四夷之功，则献捷于王，王亲受之。晋衰不复古礼，但传首京师，亦足嘉焉。颙颕不贬，去族也。颙太原王瓌之子，颕武帝第十六子，举兵讨长沙王乂为名，其实谋簒逆也。初颙之讨冏也，檄以乂为内主，谓乂弱欲得内助乂，图废惠帝立成都王颕也。旣而乂輙胜冏，颙乃潜使刺客图乂，不果，诏乂拒之。自八月至十月乂致书与颕曰：吾与卿友于十人，同产皇室，受封外都。今卿与太尉颙共起大众百万军围宫城，羣臣同愤，卽命将死者万计。酷痛无罪。卿所遣陆机已送欵国家。想来者之前行一尺却行一丈，不硕来矣。卿宜还镇以宁四海，宗庙无羞，子孙之福也。颕答书曰：若能从太尉之命，斩皇甫商等首，投戈退让，自求多福。深思进退也[右将军皇甫商掌禁兵]。东海王越贰于乂，潜与殿中将收乂送金墉城，乂上表曰：陛下委臣朝政，小心忠孝，神明所鉴。诸王承诏，率众见责，收臣幽宫，臣不惜躯命，但念大晋衰微耳。殿中左右以乂功垂成而败，谋出之，帝不省阅，使张方裂杀之。三军无不垂涕。经书戕者，言残贼忠臣也。春秋之义，凡自内虐其君曰弑，自外而杀曰戕。今颙颕罪亚于弑君，戕杀忠良，故去族而名之。书戕以贬大恶也。乙丑帝出三里桥，避颙兵所逼也。颙使张方逼京师，帝使皇甫商拒战，王师败绩，甲申帝军于芒山，丁亥至偃师，辛卯舎于豆田，癸巳旋于城东，丙申进军缑氏。十月帝还宫。经书曰出，言奔避无所幸也。天子无出之文，惠帝自三里桥为贼兵屡逼芒山偃师缑氏曁还宫，﨑岖在外，犹如春秋国君出奔之难，故书出，盖伤之甚。

经：永兴元年帝正月丙午尚书令乐广薨，诏雍州刘沱及秦州皇甫重讨颙，攻长安不克，颕自为丞相。二月颙矫诏废皇后羊氏，降太子覃为清河王。三月广陵陈敏讨贼石水斩之，扬徐二州平。颙立颕为皇太弟。六月新作三城门。秋七月丙申卫将军陈胗以诏讨颕。戊戌复皇后及皇太子。己亥帝北征，颕败绩于荡阴，帝幸邺。八月匈奴刘渊盗起离石，王浚攻颕于邺，帝还洛阳。十月颙将张方劫帝幸长安。十二月丁亥废皇太弟颕，立豫章王炽为太弟。

传曰：乐广孰谓？曰成都王颕之妻父也，长沙王乂以此问广，广对曰：岂以三儿易一女哉[广三子曰凯肇谟一女适成都王颕]。乂犹疑之，广竟以此忧卒。代王戎为尚书令，书薨，闵广贤以忧死也。帝为颙所逼，宻诏刘沈皇甫重讨颙攻长安，为颙所败。书不克，讥沉重不武也。颕以兵五万屯十二门殿中，素所忌者皆杀之，以三部兵代宿卫，自为丞相，此将为簒逆，先自进位也。颙矫诏废皇后，卽羊玄之女也。元康元年立为后，至是颙矫诏废，欲速赐死，司隶校尉刘曒上表諌得免。太子覃，太安元年立，至是颙矫诏黜为王，经书降不书黜，覃无过，不与其黜也[本史书黜也]。陈敏为广陵度支，石冰者，贼张昌之别将也，昌旣败，冰入扬徐为寇，敏与寿春都督刘凖同力击破之，乗胜北讨徐州贼封云，皆斩之。书曰扬徐二州平，嘉敏功也[按本史：陈敏因此功迁广陵相，后盗江东华谭以书与甘卓，杀敏，江东遂平]。颙立颕为皇太弟者何？颙专政，惠帝不能制，故书曰颙立之也。新作三城门，非帝意也。颙颕阴图神器，擅此兴作，岂止不时而已[传言春秋新作南门，新延廐，皆书不时。元经所书，谓非帝意，所讥皆同也]。右卫将军陈眕称诏百寮讨成都王颕，因大赦复皇后及皇太子。己亥奉帝北征，至安阳，颕遣其将石超拒战，矢及乗舆，帝颊中三矢。时王戎、东海王越、髙宻王简、平昌公模、呉王晏、豫章王炽、襄阳王范及荡阴六王之军皆溃，故曰六军败绩也。帝为石超所胁，往邺见颕，颕迎于道左。帝下舆涕泣，颕改元为建武，不书，不与其改元也。匈奴刘渊字符海，反于离石，自号大单于。经书盗，言僣窃之渐也[僣称前赵也]。安北将军王浚，尚书沉之子也，赵王伦簒位，三公起义，浚时都督幽州，有不平之色，乃率鲜卑务勿尘合胡晋兵万人讨颕，与石超战于平戟，超败克邺，帝奔还洛阳。浚不书官，贬也。曰浚本心不轨，托名讨颕，其实为华乱之首。虽有一时之功，不能追终身之恶。功小恶大故也。张方者，河间王颙之将也，以三千阳燧青盖车逼帝之长安，帝驰避后园竹中，方胁帝升车，颙歩骑三万迎于灞上。颙去族而张去姓，何也？曰颙首恶也，张方微也。贬大恶则余系焉。丁亥诏曰：成都王颕政绩亏损，四海失望，宜还第。今以豫章王炽为皇太弟。此诏由颙出也，故不书诏。

经：永兴二年春正月甲午朔帝在长安。夏六月甲子王戎卒。秋七月甲午尚书诸曹火。冬十二月范阳王虓及东海王越举兵迎帝。

传曰：甲午书朔者何？春秋之法：鲁秉周礼，晦朔朝正告庙，盖国君所以颁王之典，礼尊祖之庙，貌以示常制也。故鲁公在楚，必书于经。左传曰：王正月公在楚，释不朝正于庙也。昭公三十年、三十一年皆书公在干侯。传曰言不能内外也。仲尼之意，本欲书公所在，虽奔外亦吾君也。不可易岁更朔而不书君行幸之地。惠帝为颙所胁，虽厯数在，躬朔之礼废矣，故曰帝在长安，犹书朔也。王戎[阙]少与阮籍軰为竹林之逰，惠帝以戎[阙]浮沉无謇谔之节，寻拜司徒，性好利[阙]，天下目之为膏肓之疾。帝西迁也[阙]，官而卒者，贬也。尚书诸曹火延及[阙]阳王虓者何？康王绥之子东海王越[阙]，惠帝西迁，虓与东平王楙上言曰：自[阙]建，成都王颕为奸邪所误，论王之身不可深责。于是虓先率众谋自许昌屯于荣阳，推东海王越为盟主，乗虚而进。颕据洛，遣张方刘弘并不能御，虓拔荣阳，斩石超，袭许昌，破刘乔[超乔皆颕将也]，颕于是出奔。书曰迎帝，嘉之也[谓明年帝还洛张本]。

经：光熈元年春帝正月戊子朔帝在长安，日有蚀之。甲子东海王越迎帝。三月刘栢根反平之。夏五月范阳地燃。壬辰越遣将击颙颕于长安，日光四散如血。六月丙辰朔至自长安，改元光熈。盗取太庙灵衣。八月越録尚书事。九月刘舆诛司马颕。十一月庚子帝崩。

传曰：戊子朔，先书帝在长安，后书日蚀者，先典礼而后灾异也[旧典帝所行在必书]。东海王越遣刘宏奉帝，乗牛车，行宫籍草，公卿跋渉，书曰迎帝，帝未至之文也。刘柏根者何？东莱人也，反袭临淄，髙宻王简奔，聊城王浚遣将讨栢平之。五月范阳郡地燃，可以爨。本志谓：火失其性，视不明之罚也。壬辰祁？所部鲜卑大掠长安，杀二万余人，日光如血。盖天人之否极此矣。丙辰书帝至自长安，必告庙礼也。春秋桓二年书公至自唐，传例谓公行告于宗庙，反行饮至舎爵策勲焉。惠帝自长安归，升旧殿，哀感流涕，谒太庙，虽乱离不成饮至舎爵之礼，然君子喜其至思，欲成其礼焉。太庙吏贾苞盗太庙灵衣，书盗不书名，微也。天下皆巨盗窃弄，故庙吏微不足名。越録尚书事，不书王，去族，何也？曰前者王迎帝于长安，以书王，嘉之也。此不书王，去族者，贬越将复簒逆也。圣人之于善恶，不求备于一人，虽恶者有善必褒，虽善者有恶必贬。故前书王后去族，临事加法，春秋之大权也[如春秋翚帅师，以翚专命，去公子之族以贬之也。至桓二年复书公子翚如齐逆女，盖其事别也，不以其弑君而终身贬之耳。春秋轻重，临事制权，皆仿此也]。刘舆者，范阳王虓之长史也。先是顿丘太守冯嵩执颕送于邺幽之，刘舆恐为后患，伪称诏赐死。书曰诛言颕有罪宜乎诛也。不称诏而书刘舆，贬舆专杀，非君命也。曷谓不书王而称姓者？曰颕自立为皇太弟，有无君之心，荡阴之役劫帝之邺，至是旣为范阳所幽，为舆所杀，犹众人尔，非帝族也，故曰司马颕[按古氏族后世颇异焉，左传众仲曰：天子建德，因生以赐姓，胙之土而命之氏。诸侯以字为氏，因以为族官有世功，则有官族邑，亦如之。杜预曰：天子则有官族姓，若禹赐姓如其氏曰夏是也。诸侯卑，不得赐姓，则以字为氏，因以为族。或因邑皆禀于时，君所命也。汉魏而来则不然，或邑或世称皆谓之姓，通谓之氏。若范氏之祖在虞为陶唐氏，在夏为御龙氏，在商为豕韦氏，周为杜氏，晋为范氏是也。今司马氏卽姓也，宗室袭封之王卽曰王族也。去姓者，旧史常文则无褒贬，若去王族，卽笔削有善恶也。颕书姓，犹百姓]。庚午帝崩于显阳殿，不书塟，不得其终也。曷谓不得其终？曰惠帝自卽位，政由后党权臣当国，天下荒，百姓饥死。帝曰：何不食肉糜？其蒙蔽率皆此类。及崩，因食饼中毒。或曰：司马越之鸩斯不得其终，故不书塟[按春秋：书塟斯贵之也，不书塟则贱之也。天子之塟，于礼尤重，故鲁会天子之塟，则仲尼必书。不会塟则不书。若庄二年书塟威王，则是会塟也。僖八年惠王崩不书塟，是鲁不会塟也。然则会不会塟者，礼坏可知矣。今惠帝崩不得其终，非唯礼不备，抑亦昏蒙不君，自可贬矣]。