安倍晴明，父为大膳大夫益材。晴明幼敏慧，好读书史，博涉猎和汉，崭然见头角。初从加茂忠行及其子保宪学阴阳推算之术，累迁叙从四位下，任天文博士，又能使役职神[1]。关白[2]藤原道长殊敬爱焉。

道长尝畜一犬，每出必从舆。一日，将往法成寺，犬遮前途狂吠，衔从士之衣牵之。道长在舆中怪之，因不入寺门，停舆急召晴明。晴明巡视门庭，愕然告曰：“有咒诅相府者，埋物于此。若过，为鬼所恼，或获异病，未可知也。”乃指一所堀之，果得泥封土器，上书朱篆。晴明曰：“世无知是法者。必道满法师之所为也。”道满者，比睿山僧，以咒诅惑人，屡出入权门，为一贵臣所请，于是有此事。晴明乃结纸作鸟形，诵咒投之，化为白鹫飞，命吏直从其后，止于城外一民家。吏执其主而来，果道满也。鞠问不得实，系之狱中。一夜，乘风雨，破狱而去，隐于将军冢。源赖光捕之，处刑。

晴明所著有《金乌玉兔集》、《簠簋袖衷传》等。或曰：“晴明，安倍保名子，母为信田白狐，今演剧传之。

晴明家居，一夜，告臣仆曰：“今夜有贼，欲夺所传秘籍，户外必喧骚，慎勿出。”其夜三更，贼数人袭来，梯以越垣，越又有垣，又梯越之，越又有垣。若此，及数十垣。天既白矣，依然在垣外，贼遂去。

有人告藤原道长曰：“某日家当有怪，宜慎。”至期，道长谢客，唯招将军源赖光、医师丹波忠明、僧劝修及晴明。会和州农民献瓜一笼，晴明熟视曰：“瓜中有毒，不可食。”劝修把念珠唱咒，一瓜忽然跳跃，圆转不息。忠明以针刺之，瓜乃不动。赖光挺刀斫之，中有银蛇。针中其眼、刀断其头，各施其长，道长开议大飨之。

播磨僧智德者，亦能方术。欲试晴明，佯为习术者，造其家，二童子从焉。晴明见二童子，则狐神也，呪以缚之，匿一器中。谓智德曰：“今日有事，请俟他日来。”智德去，少顷复来曰：“我失二童子，意卿匿之也。”晴明笑曰：“我不知也。”智德叩头不已。晴明曰：“子欲试我而来，我亦欲试子之术。二童我实匿之，子有术，遽携之去。”智德赧颜曰：“卿之所系，我安得解之！自古使役神者多，而系他人所使役者为甚难，卿诚神人，我不及也。”晴明乃出童返之，智德遂师事云。

世传晴明事迹多矣，然俚巷俗说未可尽信，其识神者或谓使役狐仙，遂附会葛叶事演之。《水史》摘二三，以入《方技传》中，甚可怪哉！

|安倍晴明

* * *

【注释】

[1] 此处原书有夹注：一作识神。

[2] 关白：日本古代官职名。当天皇年幼时，太政大臣主持政事称“摄政”；天皇成年亲政后，摄政改称“关白”。“关白”本为“陈述、禀告”之意，后逐渐转变为辅助亲政后的天皇总理万机的重要职位，相当于中国古代的丞相。