9号楼的汤已经分到各个房间去了。在楼下的小房间里，亚努斯站在桶边盛汤。每人一升，汉斯把红色的汤碗传过去。有些人不想喝汤，他们吃了太多邮包里的东西。这样汤就会剩下来些。汉斯还能再盛出两升，端上楼去给一位同胞喝。

楼上的情况就不一样了：病人们排着长队，手里拿着碗，等着盛汤。只有病得最重的人可以卧床，由值日人员把吃的给他们送过去。

护士们懒得保持房间卫生并且还要给病号送饭，于是找了几个病得不重的人来做。每个人都愿意做这份活，因为可以每天多喝一升的汤，而且也不用被赶出医院去外面劳动。当然这也很危险，如果营地医生过来找朝圣者，那值日人员就得躲在厕所或者阁楼里。

汉斯端着汤进房间的时候，所有人都向他喊着：“护士，给我点汤吧。”他们举着昨天剩下的面包和自己攒下来的黄油，想和汉斯换汤。

不少护士都会参与到交易中来。集中营完全就是个黑市。有时候甚至连价格都标好了，一升的汤值半份面包或者一整份黄油。于是护士和值日人员每天可以用五升或者更多汤来改善伙食。有时候甚至连医生都悄悄从窗户里把汤递出去换黄油。要是被人发现，他们就赶快跑出医院，但是他们不会让人轻易发现的。汉斯没有参与，他或许赚不了什么外快，但他也不是那么需要这个。

等他再次回到楼下，齐默单独把他叫住，往他手里塞了一个包裹：“这周的包裹今天到了。”

汉斯得赶快拿上包裹走人。这可不能让其他波兰人看见，他们会嘲笑齐默的。在护士室的一个角落，汉斯打开了包裹。里面有两个苹果，一块饼干，还有一块培根。他马上吃了一个苹果和一块饼干，剩下的就留给弗里德尔。他把它们藏到了稻草铺里，然后老老实实地洗碗，打扫房间。宿舍长库琴巴吆喝了一声需要人去拿面包，所以他要找几个有力气的小伙子：一趟要拉120个面包，那就是170公斤。然后又是厨房任务：要准备晚上的茶。在这基础上还要迎接鲍尔的辱骂：“你这条死狗，你没看见茶都洒在外面的楼梯上了吗？”外面的楼梯也是汉斯的工作范围。“这可是个体面活儿。这台阶是我们楼的名片。你得尽最大的努力维护我们楼的形象。赶快去擦地，多擦擦，倒几桶水，然后拿笤帚。嗯，你知道该怎么干。”

汉斯当然知道怎么干。他提着水从走廊飞奔而过，尽可能地显得忙碌，让别人看到他干活多么卖力。这样就免得他的不知道哪个上司又提前给他找好下一份差事，而且在等待楼梯晾干的时候，可以偷偷瞄一眼3号房间。

那个房间是“疯人院”，艾力·珀拉克在那儿做医生。艾力坐在桌边的一个角落打瞌睡。他总是一副郁郁寡欢的样子，并没有表现得特别坚强。尽管他才35岁，个头也不小，但总是给人一种又老又弱的印象，似乎承担着生命不能承受之重。

这也可以理解。在他来到奥斯维辛三个星期之后，就已经听说，他的妻子和孩子——就和所有带小孩的女人一样——从荷兰出来之后就直接被带到比克瑙“灰飞烟灭”[1]了。

“你知道吗？”他对汉斯说，“我当时站在男人那排，看着我的妻子被装进货车，我估计她当时昏过去了。我知道她或多或少也明白会发生什么。”

“别瞎说！”汉斯吼回去。他感到自己无法安慰艾力，而在这种情境下，人们会用无礼来掩饰羞怯。“她能发现什么？不管她当时有没有昏过去，你也会猜到她会以各种方式被送去火葬场的。”

这时沃特开口了：“以元首的名义，我，沃特，被选为月亮上的千年王国的永久使节。我掌管着所有的恒星和行星。我姐姐给了我三个帝国马克，于是我从经济上控制了赫尔曼·戈林工厂。凭借我们的新型武器，我成功地掌控了整个宇宙，并且以希特勒、戈培尔和戈林三个人的名义，成为大区的州长。我的权力是无穷无尽的。元首下达了命令。房间里的所有疯子现在要举办一场自由选举。选举，选举，选举。你先来，你个草包，你个一天到晚只会睡觉的人，选我们大日耳曼帝国的救世主。你个天杀的民主人士，快醒醒吧。”

他摇晃着和他一张床的一个傻子的胳膊，使劲敲打着他的脑袋。那个男人坐了起来，嘟哝了些没人听得懂的话。

“我们的横幅下面有上百万、上亿的人在前进。我们的血液滋养着永恒的真相女神，她诞生了首领，首领将带我们走向最大的完美帝国。我的孩子们是血液和土壤的蠕虫，他们用粪便滋养着土地，土地上长出玉米，我们就可以挺过英国的封锁了。你这条肮脏的没有信仰的狗，站起来，正步走进我们的队伍里。让犹太人的血从我们的刀刃上喷出吧。现在一切都好起来了。前进！”

然后他又开始踢打那个傻光头，对方惊恐不已，向沃特举手求饶。艾力过去准备让沃特冷静下来。

“当然了，沃特，明天就游行了，今天你得睡觉。”

“我永远也不睡觉，医生，我是齐格弗里德，我守护着永恒的贞女布琳希德。她和龙，也就是元首的父亲，躲在小酒馆里。我是这棕色血统的守护者。我是胜利者。万岁，万岁。我是日耳曼的孩子。我们的队伍在前进。前进，前进！”

他跳下床，兴奋地咆哮着，在宿舍里来回迈着正步。在沃特这个人民首领的领导下，所有的疯子都躁动起来。他们坐在床边，晃荡着胳膊和腿。这些原本死寂的可怜蠢蛋，大着胆子，喃喃地唱起了歌。

一个脑积水患者用餐盘打着拍子，他那双患了白内障的眼睛里荡漾着幸福的笑意。

沃特正步走在前，艾力跟在他后面。

“我是老板，我是使徒，我是整个疯人院的元首。”

“没错。”汉斯说。

突然一声大吼，盖住了骚动之声。“我的老天，怎么不让雷劈死他们呢，都在这干什么呢？”是鲍尔，他注意到了骚乱声，过来看看。

闹剧草草收了尾。他抓着沃特的脖子，把他摁到床上。集会结束了。“给他打一针，珀拉克。你站在那儿做什么梦呢？”

艾力给沃特打了一针，他渐渐地平静下来。鲍尔走到桌边坐下。

“你们都听着，你们不能一遇事儿就慌。我在这个疯人院已经待了十年了。我能让这么一个自称元首的疯子骑到我头上来吗？这十年里，哪怕是元首自己都没能让我屈服。”

“注意！”楼里传来一个声音。鲍尔跑出了房间。艾力开始清洁针头，汉斯抓起一把笤帚开始勤快地扫地。“都动起来！”

是卫生员来进行每日巡查了。以前他非常愤怒，但是最近这段时间消停了些。齐里纳发现了他的弱点：一旦他进入楼长的房间，总有一包香烟为他备着。波兰人轮流把自己包裹里的香烟贡上来。如此，他们得以在巡查中得到一些宽待。他们可以把衣服放在床上，有时候可以在锅炉里做点吃的，也破了很多其他的小规矩。不过好日子也没几天了，卫生员很快就要被调到别处去了，然后会调来个新的。集中营的管理者们显然非常了解，每个人，不管性格多么火暴，时间长了，还是会和囚犯们打成一片的。所以哨兵、卫生员，所有和囚犯接触得多的人，都要定期调换。

三个星期后，新的卫生员来了。这是个高个子男人，留着一撮金色的小胡子。他第一天先过来转了转，看起来十分随和。不过几天以后，他在波兰人的房间让所有病人都下床。这是要干什么？

他要是去犹太人那儿，人们估计会猜测：又要分选了，因为每周这种挑倒霉蛋的戏码都会重演。可是去波兰人那儿干什么？

汉斯和他的室友得把所有床都清空，所有包裹都打开。五花八门的东西映入眼帘：衣服、鞋子、破抹布、发霉的面包，还有上百种其他玩意儿。所有的东西都被丢到一起。包裹里的日用品可以留着，但是烟草和其他特殊的东西，比如巧克力和沙丁鱼什么的，都被卫生员揣进口袋里了。

与此同时，他开始随机检查，看看稻草铺下面是不是还藏着东西，还在病人身上搜。谁有多于一件衬衫的，要扔到那堆东西上去，顺便还要被打几下。

齐默表情烦躁。他有一件漂亮的羊毛毛衣，还有一双高帮鞋，当时是藏在包裹的夹层里送来的。现在他什么都没了。冬天已经到了，不久以后他可能还要被分到小队里去干活。

衣服和其他的东西都用床单裹了起来，卫生员说所有东西都要拿到楼长房间去。他刚开始清点衣服的数量，街上就忽然传来一声枪响。卫生员走向宿舍另一端的窗前张望，于是汉斯抓住了机会，他在每只胳膊下面夹了一个包裹，溜出了门。

等他回来的时候，卫生员正站在包裹前面。汉斯抢先开口：“我已经把一个包裹送过去了。”

“好，还有五个。”

汉斯来回走了五趟，卫生员紧盯着看包裹里有没有丢东西。等所有的包裹都被拿到楼长房间了以后，卫生员锁上了门，带走了钥匙，晚些时候他会回来把东西都拿走的。但是现在齐默的毛衣和鞋子，还有其他最好的东西，都被汉斯藏在阁楼上了。

到了晚上，汉斯就发了大财。齐默拿回自己的东西时，给了汉斯半斤培根。大庭广众之下，其他被汉斯救下了物品的人也不敢落后，给了汉斯培根、糖、苹果、白面包，等等。他在10号楼的窗前对弗里德尔讲到这段历险的时候，整个人看上去红光满面的。

“明天我给你带点过来。”

“自己多留点吧。”

“放心吧。”

不过他知道，大多数的东西还是都要给她，因为他在窗口看见她的时候，听见她咳嗽了。而且先前她也要过止咳药水了。他让她量一量体温。她量了几个晚上。腋下37.3~37.5摄氏度。“从体温上看不出来。”她说。

但是汉斯怕了。他已经锁定了新的敌人：肺结核。他要和它对抗，照顾她。现在他唯一能做的，也只是给她送点吃的，但只要有一点他能做的，他就会去做。他躺在床上，想起他白天是怎么蒙骗卫生员的，感到十分满足。一种久违了的安宁的感觉袭来，他微笑着进入了梦乡。

[1] 指被火化。