说到这里，伯爵停顿一下，好象突然感到一阵痛楚；接着又说：

“我对这所房屋的顶楼很有兴趣，就象巴黎市民对王宫何时竣工有兴趣一样。”

“那么，”毕安训打断伯爵的话头，兴冲冲地嚷着，“我可以告诉您……”

“您什么也不必告诉我，”格朗维尔打断医生的话，径自反驳道，“我决不会花一个生丁，来调查那破窗帘上闪动的人影是男人还是女人，来弄清这顶楼的住户幸福还是不幸！如果我因为发现今晚没人在上面干活而感到惊奇，如果我在那里停留张望，这都是为了消遣，为了作种种无聊的猜测，就象夜游者突然发现一项建筑工程无人过问，便要挖空心思寻根究底。整整九年以来，我年轻的……”

说到这里，伯爵似乎为选择词句而为难；他终于做了一08个手势，随即扯开嗓门道：

“不，我不把您称作‘我的朋友’啦；我现在对任何近乎感情流露的东西，都已十分厌倦。我刚才想说，整整九年以来，我对老人们喜欢种花栽树不再感到惊奇；他们毕生的经历已经教会他们别再相信人类之爱。在短短的时间里，我就变成了老人。我现在只钟爱那些不会思考的鸟兽，只爱花草树木，只爱人类以外的事物。我对人类喜怒哀乐的重视，还抵不上对塔格利奥尼1舞蹈动作的关切。我厌恶生活，厌恶我那一人独处的世界。

1玛丽亚·塔格利奥尼（1804—1884），著名的意大利芭蕾舞演员，舞蹈家菲力波·塔格利奥尼之女。

“世上的任何事物，不管它是什么，都再也不能打动我，再也不能使我发生兴趣，”伯爵接着说，那表情使年轻人不寒而栗。

“您有孩子吗？”

“孩子！”他又以一种凄楚的语调说，“不错，我有两个女儿，大女儿不是德·旺德奈斯伯爵夫人吗？至于小女儿，她姐姐的婚姻使她也巴上了一门好亲事。我的两个儿子不是都很有成就吗？封了子爵的那一个，已从利摩日的总检察官升为奥尔良法院首席院长；小儿子在巴黎担任王家检察官。儿女们都各有各的心事、忧虑和公务。如果他们中有一个把整个心灵献给我，如果有一个肯用孝心来填补我这里感到的空虚，”说着，伯爵拍了拍胸脯，“那么，这孩子在人生道路上就不会飞黄腾达，而会为着我牺牲自己的事业。可是归根到底，这又是为了什么呢？不过是为了给我的风烛残年增添一点慰藉罢了，即便他能做到这一点；也许我倒会把他的慷慨关怀看成是一笔债务！可是……”

说到这儿，老人略带嘲弄意味地笑了一笑。

“然而，大夫呀，咱们可没有白白教会他们做算术。他们可精于算计呢。也许，就在此刻，他们正盼着瓜分我的遗产哩。”

“哎呀，伯爵先生，您怎么会这样想呢？您平素秉性善良，又十分通情达理，乐善好施。真的，如果我对您宽厚仁爱的慈悲心肠没有切身体会，那么……”

“那是我自我陶醉的一种办法，”伯爵很快地答道，“为了体验一种感觉，我付出重金；同样，往后我也可能拿出一座小小的金山，以换取能使我心荡神驰的种种幻觉。我在世上扶困济危是为了我自己，那和我去赌博是同一个道理。因此，我并不指望任何人感激我。就连您在内，假如我眼见您一命归天，我连眼皮也不眨一眨。我求您对我也以牙还牙！唉，年轻人啊！生活里的万事飘过我的心头，犹如维苏威火山的岩浆流过赫尔库拉农城1一样，城池依然存在，但已是死城一座。”

1意大利古代城市，在那不勒斯附近，公元七十九年维苏威火山爆发时被埋于岩浆之下，自一七一九年起开始被发掘。

“您的心灵从前既热烈又活泼，如今却变得这么冷酷无情；造成这情况的人真是罪大恶极！”

“别说了！”伯爵嫌恶地说。

“您有病，应当让我替您医治，”毕安训语气很激动。

“可是，难道您有起死回生的良药吗？”伯爵几乎是在喊叫，态度很不耐烦。

“有的，伯爵先生。我保证能使您自认为已经冷却的心重新获得生机！”

“您敢同塔尔玛1比一比高下吗？”首席院长冷嘲热讽地问。

1塔尔玛（1763—1826），法国著名悲剧演员，在演技方面有很高的造诣。