观察应公1既刊《陆清献公莅嘉遗迹》2一书以勖3僚属，复出是编，委校付梓4，且命之序。宝禾敬谢不敏5，则诏之曰：“清献嘉定之政，凡厥6设施，不尽见于《三鱼堂文集》7。顾其去官也，民罢市三日，扶老挈幼，填塞衢巷，号呼攀留，甚且刻木为主，鼓吹迎归以祠者日数辈，阅两月乃已。佥谓自建县五百年来所未有。此固嘉定民风之厚，特未知公之所以致此者果操何术，而使民之感诵尸祝8至于今不衰。”兹读是书，自教孝、教弟诸大端，与夫昏嫁宾祭，下至饮食服御之属，殚精毕虑，穷极纤悉。苟有益于吾民，而为人生日用之所必资者，若父诏兄勉，一一代为之筹。适如乎民之所日夜仰望于官者而满其愿，则知公之心固往来于千万户身家中。视四境如一家，勤恳曲挚，初无彼此物我之分，以诚感者以诚应。夫何疑乎民之讴歌，去思愈久而愈不能忘也。

是书分上下卷，今佚其半。虽于公之学问、经济不过万分一，亦可见平昔之所以得民心者确有实际，又岂矫饰拊循9者所能倖致哉？宝禾碌碌无状，敬推阐观察之意而缀数语还，以质诸观察为何如也。

同治七年戊辰九月朔同郡后学沈宝禾。

┃ 今译 ┃

观察应宝时大人已经刊印了《陆清献公莅嘉遗迹》一书，用来勉励下属官员，再拿出这本书来，委托我校对、刊印并为之作序。我能力有所不及，告诉他说：“陆清献公任职嘉定知县时所采取的诸多为政措施，没有全部记载于《三鱼堂文集》中。他离任的时候，嘉定民众罢市三天，人们扶着老人、带着小孩，填塞了大街小巷，呼喊着他的名字请他留下，甚至有些人用木头刻了他的像作为神主，敲锣打鼓迎回来放在祠堂里祭拜。这样的情况经过两个月才停下来。人们都说这是嘉定建县五百年来从没有过的事情。这固然是因为嘉定民风淳厚，只是不知道清献公采取了什么措施才会取得这样的效果，从而让嘉定民众的感恩、歌颂和崇拜，直到今天也没有衰退。”现在读这本书，从教育民众孝顺父母、尊敬兄长等主要事情，到婚姻、宴客、祭祀等的礼仪措施，直到饮食、服饰、车马器用等方面的事情，他都竭尽心力思虑谋划，力求做到细致而详尽。只要是有益于民众，能够在人们的日常生活中起到作用的事情，如同是父亲的告诫、兄长的勉励，他都一一为我们筹划，恰如民众日夜仰望官员做到的那样满足了他们的愿望。如此，你就会知道，清献公的心思用在了千万户民众身上，他把嘉定民众看作是一家，诚挚恳切，从一开始就没有彼此和无我之区分。他用诚挚之心对待民众，因此也获得了民众的诚挚感谢。为何还要怀疑民众对他的讴歌思念，时间越长越不能忘记呢。

这本书原先分为上下两卷，现在遗失了一半。虽然不过是反映了清献公学术思想、治国才干的万分之一，却也可以见到他平常之所以能得民心，的确是事出有因，又岂是那些矫饰、抚慰的人所能侥幸得到的呢？我庸碌无为，恭敬地推测、阐述应大人的意思，勉强凑了些字，用来请教应大人这些事情该如何如何。

同治七年九月初一同郡后学沈宝禾

┃ 简注 ┃

1 观察应公：应宝时（1821—1890），字敏斋，浙江永康人，道光二十四年举人。同治四年担任分巡苏松太兵备道（因驻地在上海县并兼理江海关，又简称为上海道），创建龙门书院，培养大量优质人才。官至江苏按察使，署布政使。

2 《陆清献公莅嘉遗迹》：宝山县（原属嘉定县）人黄维玉编撰，分为上、中、下三卷，计一百三十一则，记载陆陇其担任嘉定知县期间的善政。

3 勖（xù）：勉励。

4 付梓（zi）：书稿雕版印行。

5 敬谢不敏：恭敬地表示能力不够或不能接受。多作推辞某事的婉辞。敏，聪明，机智。

6 厥：其，他的。

7 《三鱼堂文集》：浙江平湖泖口陆氏号三鱼堂，陆陇其文集以堂号命名为《三鱼堂文集》。

8 尸祝：古代祭祀时的主祭人，引申为崇拜之意。

9 拊循：亦作“拊巡”，安抚，抚慰。