画《萤》之前，也没有动机促使我拿起笔画这样一幅画。我读过一首描写蚊帐的诗，现在有点记不清此诗的作者是一茶还是芭蕉了，犹记得字里行间充满了趣味。然而，读完这首诗，我也没生出为它画一幅画的想法。

盛夏时节，我忽然想起这首诗，便开始构思——如果蚊帐配上萤火虫一定会妙趣横生。这个想法成熟后，我才开始着手画画。

然而，只画萤火虫不足以突出画面感的美感。自不必说，在我的画里美人才是主角，所以我设想出了这样的场景：傍晚，美人正在悬挂蚊帐时，忽然瞥见一只萤火虫随风潜入室内。

蚊帐与美人的搭配总让人联想到艳情的画面，不过，我想一气呵成把画画得高尚。本着这个目的出发，我画了一位良家的妇人。这幅画的时代背景发生在有些古远的天明(1)年间，美人身着那个时代的浴衣准备就寝，用细细的绸带在侧腰上打了一个蝴蝶结。

我画的是暮色乍起之时，想努力营造出夏日傍晚的一抹凉爽氛围。恰似流水一般清凌凌的翠纱之帷与人物的衣裳组合搭配，也使整体画面看起来清清爽爽的。在表现凉爽的同时，还要留心不要陷入鄙俗，所以我尽量选用高雅的花纹。

服装的图案之类并没有具体出处，只是画了天明年代常见的图案。总之，抓住了这个甚至能让人联想到轮廓情调的题材后，反而像是勾起楚楚清爽的感觉似的，用笔唰唰地画。

大正七年