醴泉尉崔汾，仲兄居长安崇贤里，夏夜乘凉于庭际疏旷，月色方午，风过，觉有异香。顷间，闻南垣土动簌簌，崔生意其蛇鼠也。忽睹一道士，大言曰："大好月色！"崔惊惧，遽走。道士缓步庭中，年可四十，丰仪清古。良久，妓女十余，排大门而入，绡桂翘翠，艳冶一世，有从者具香茶，列坐月中。崔生疑其狐媚，以枕投门阖惊之，道士小顾怒曰："我以此差静，复贪月色，初无延伫之礼，敢此粗率！"复厉声曰："此处有地界无？"欻有二人，长才三尺，巨首儋耳，唯伏其前。道士颐指崔生所，止曰："此人有何亲属入阴籍，可领来！"二人趋出，一饷间，崔生见其父母及兄悉至，卫者数十，拽曳批之，道士叱曰："我在此，敢纵子无礼乎？"父母告曰："幽明隔绝，诲责不及。"道士叱遣之。复顾二鬼曰："捉此痴人！"二鬼跳及门，以赤物如弹丸，遥投崔生口中，乃细赤绳也，遂钓出庭中，又诟辱之。崔惊失音，不得自理，崔仆妾悉号泣。其妓罗拜曰："彼凡人，因讶仙官无故而至，非有过。"怒解，乃拂衣由大门而去。崔生病如中恶，五六日方瘥，因迎祭酒醮谢，亦无他。崔生初隔纸隙见亡兄，以帛拂唇如损状，仆使共讶之，一婢泣曰："几郎就木之时，面衣忘开口，其时匆匆就剪，误伤下唇，旁人无见者，不知幽冥中二十年犹负此苦！"

昔有一士人登第，赴公宴。及饮酒，座上一妓绝色，献杯整肃，未尝出手，众疑之。有客被酒，戏之曰："为六指乎？"乃强牵，其妓随所牵而倒，乃一副枯骸也。未几，士人得差遣后即死。

岳侍郎珂，武穆王之孙，知嘉兴府。谯楼夜更鼓不鸣，责问直更者，曰每夜一更时分，有五人到楼饮酒，皆金银器皿，罗列珍味，称系侍郎亲眷，所以不敢打更。太守分付谓今晚若再来，当密通报。是日夜，太守坐清香楼，命提振官两人，携府印来前，择精兵二十人，各执器械，在楼下伺侯。中夜，直更者果来报，谓正在谯楼饮酒。守令提振携印而前曰："知嘉兴府岳侍郎请相见！"其五人者即为惊散。守据中坐，取视器皿，皆真金银器，判付公使库公用，邪魅遂息。

永嘉项家，为邪所据，时有一物，人形而蓬首，出没其家，自呼曰太公，项以为常，不为怪异。凡有所求，只于厨间呼太公，物则随至。项妻有孕，思斋馒头食，遂叫太公一声，至二更余，捧一甑蒸馒头而来，蒸气尚暖。越数日，人传七尺渡头人家设水陆斋，失了馒头一甑。后项妇生子，如冬瓜状，无眉目，但有口能乳，方欲溺之，忽闻太公空中作声曰："子不可溺，权以乳哺，当有以谢。"逾两月，项妇方抱子在床，忽太公置白金二笏于床，夺抱此子而去，后怪亦绝。

昔京庠有士友数人，步月夜行，见一小厮持红纱笼前导，一妇人冉冉后随，士友疑其暮夜独行之异，迹而视之。至众安桥左侧，扣内医张防御门谒药，张启户视之，即掩门不纳。次扣李提点铺，李出视，延为诊脉，士友侯久不出，点志两医之门而归。次早，访张防御，曰暮夜独行，必非良家女子，所以却之。次过李铺，闻其家有哀哭声，问之，则曰："昨夜一妇扣门谒药，去后中风而卒。"方知鬼化为妇，扣门求医，岂非李见其华丽动兴而致然邪？

马少保公亮少时，临窗烛下阅书，忽有大手如扇，自窗棂穿入。次夜又至，公以笔濡雄黄水，大书花押，窗外大呼："速为我涤去，不然，祸及于汝！"公不听而寝。有顷，怒甚，求为涤去愈急，公不之顾。将晓，哀鸣，而手不能缩，且曰："公将大贵，姑以试公，何忍致我极地耶！公独不见温峤然犀事乎？"公大悟，以水涤去花押，手方缩去，视之一无所见。

徐熙为射阳令，少善医方，名闻海内。尝夜闻有鬼呻吟声，甚凄苦，徐曰："汝是鬼，何所需？"俄闻答曰："姓斛名斯，家在东场，患腰痛死，虽为鬼而疼痛不可忍。闻君善灸，愿相救济。"徐曰："汝为鬼而无形，何处治？"答曰："君但缚刍为人，索孔穴针之。"徐如言为针腰四处，又针肩背三处，设祭而埋之。明日，一人来谢曰："蒙君医疗，复为设斋，病除饥解，感惠甚深！"忽然不见。

唐汉守南缵，常为人言，至德中，有调选得同州督邮者，姓崔。有青袍人，未知其姓字，因相揖偕行，徐问何官，青袍人云："新授同州督邮。"崔云："某新授此官，岂不错误乎？"青袍人笑而不答，又相与行，悉云赴任。去同州数十里，于斜路中有官吏拜迎，青袍人谓崔君曰："君为阳道录事，某为阴道录事，路从此别，岂不相送耶？"崔生异之，即与连辔入斜路，遂至一城郭，街衢局署，亦甚壮丽。青袍人至厅，与崔生同坐受谒，通胥徒僧道等讫，次通辞讼狱囚，崔生大惊，谓青袍人曰："不知拙室何得至此？"青袍人即避入案后，令崔生自与妻会，妻云："被追至此，已至数日，君宜哀请录事耳！"崔生即祈求青袍人，青袍人因令胥吏促放崔生妻令回。崔生试问妻犯何罪至此？青袍人曰："君寄家同州，亡人皆听勘过，盖君管阳道。"崔生淹留半日，即请却回，青袍人命胥吏等拜送，曰："虽阴阳有殊，然俱是同州也，可不拜送督邮哉！"青袍人亦郊饯送，再三勤款，挥袂，又令斜路口而去。崔生至同州，问妻子，妻子病七八日，冥然无知，神识不主，今才得一日，崔暗记之，恰放回日也。妻不记阴道，见崔生言之，妻始悟，如梦，亦不审记忆也。

黄门侍郎卢公涣，为明州吏。属邑象山县百姓，溪谷迥无人处，有盗发墓者，云初见车辙中有花砖，因揭之，知其古冢墓，乃结十人，于县投状，请路旁居止，县尹允之，遂种麻，令外人无所见，即悉力发掘。入其隧路，渐至圹，中有三石门，皆以铁封之。其盗先能诵咒，因斋戒禁之。翌日，两门开，每门中有铜人铜马数百，持执干戈，其制精巧。盗又斋戒三日，中门一扇开，有黄衣人出，传语曰："汉征将军刘（忘名）使来相问，某人有怔伐大勋，及死，敕令护葬，及铸铜人马等，以象存日仪卫。奉计来此，必要财货，两门所居之室，实无他物具，官葬不瘗货宝，何必苦以神咒相侵。若更不已，当不免两损！"言讫，却入，门复合如初。盗又诵咒，数日不已，门开，一青衣又出传话，责盗咒说，两扇忽辟，大水漂荡，盗皆溺死。一盗解没而出，自缚诣官，具说本末，黄门令覆视，其中门内，有一石床，骸枕之，水漂已半垂于下。因却为封两室，塞其隧路焉。

晓州刺史齐推女，适湖州参军韦会。长庆三年，韦以妻方妊，将赴调，乃送归鄱阳，遂登上国。十一月，妻方诞之夕，齐氏忽见一人，长丈余，金甲仗钺，怒曰："我梁朝陈将军也，久居此室，汝是何人，敢此秽触！"举钺将杀之，齐氏叫乞曰："俗眼有限，不知将军在此，比来承教，乞容移去。"将军曰："不移当死！"左右悉闻齐氏哀诉之声，惊起来视，即齐氏汗流浃背，精神恍然。绕而问之，徐言所见。及明，侍婢白于使君，请居他室，使君素正直，执无鬼之论，不听。至其夜三更，将军又到，大怒曰："前者不知，理当相恕，知而不去，岂可复容！"跳来将用钺，齐氏哀乞曰："使君性强，不从所请，我一女子，敢拒神明？容至天明，不待命而移去，若更不移，甘于万死！"将军者拗怒而去。未曙，令侍者洒扫他室，移榻其中。方将运辇，使君公退，问其故，侍者以告，使君大怒，杖之数十，曰："产蓐虚嬴，正气不足，妖由之兴，岂足遽信！"女泣以请，终亦不许。入夜，自寝其前，以身为援，堂中添人加烛以安之。夜分，闻齐氏惊痛之声，开门入视，则头破死矣。使君哀恨之极，倍百常情，以为引刀自残，不足以谢其女，乃殡于异室，遣健步者报韦会。韦以文籍小差，为天官所黜，异道求复，凶讣不逢。去饶州百余里，忽见一女人，仪容行步，酷似齐氏，乃呼其仆而指之曰："汝见彼人乎？何似吾妻也！"仆曰："夫人刺史爱女，何以行此？乃人有相类耳！"韦审视之，愈是，跃马而近，其人乃入门，斜掩其扉，又意其它人也，乃不下马过。回而视之，齐氏自门出，呼曰："韦君，忍不相顾！"韦遽下马，视之，乃其妻也，惊问其故，具云陈将军之事，因泣曰："妾诚愚陋，幸奉巾栉，言词情理，未尝获罪于君子，方欲竭节闺门，终于白首，而枉为狂鬼所杀，自检命籍，当有而十八年。今有一事，可以自救，君能相哀乎？"悲恨之深，言不尽意。韦曰："夫妻之情，义均一体，鹣鹣比翼，鲽鲽比目，断无单然此身，更将何往，苟有歧路，汤火能入。但生死异路，幽晦难知，如何可竭诚，愿闻其计。"曰："此村东数里，有草堂，田先生者，领村童教授。此人奇怪，不可遽言，君能去马步行，及门趋谒，若拜上官然，垂泣诉冤，彼必大怒，乃至诟骂屈辱捶击拖拽秽唾必尽教授之事，然后见哀，即妾必还矣。先生之貌，固不称焉，冥晦之事，幸无忽也。"于是同行，韦牵马授之，齐氏笑曰："今妾此身，已非旧日，君虽乘马，亦难相及，事甚迫切，君无推辞。"韦鞭马随之，往往不及。行数里，遥见道北草堂，齐氏指曰："先生居也，救心诚坚，万苦莫退。渠有凌辱，妾必得还，无忽忿容，遂令永隔。勉之，从此辞矣！"挥涕而去，数步间，忽不见。韦收泪诣草堂，未到数百步，去马，公服使仆人执谒前引，到堂前，学徒曰："先生转食未归。"韦端笏以侯，良久，一人戴破帽曳木履而来，形状丑秽之极，问其门人，曰先生也。命仆呈谒，韦趋走迎拜，先生答拜，曰："某村翁，求食于竖牧，官人何忽如此，甚令人惊。"韦拱诉曰："妻齐氏，享年未半，枉为梁朝陈将军所杀，伏乞放归，终其残禄！"因扣地哭拜。先生曰："某乃村翁鄙愚，门人相竞，尚不能断，况冥晦间事乎？官人莫风狂否，火急须去，勿恣妖言！"不顾而入。韦拜于床前，曰："实诉深冤，幸垂哀宥！"先生顾其徒曰："此人风疾，来此相喧，众可拽出，又复入，汝共唾之！"村童十数竞来唾面，其秽可知。韦亦不敢拭唾，欢然复拜，言诚恳切。先生曰："吾闻风狂之人，打亦不痛，诸生为吾痛击之，无所支，败面耳！"村童复来群击，痛不可堪，韦执笏拱立，任其挥击。击罢，又前哀乞。又敕其徒推倒，把脚拽出，放而复入者三。先生谓其徒曰："此人乃实知吾有术，故此相访。汝今归，吾当救之耳。"众童既散，谓韦曰："官人真有心丈夫也，为妻之冤，甘心屈辱，感君诚恳，当为寻检。"因命入房，房中铺一净席，席上有案，置香一炉，炉前又铺席。坐定，见黄衫人引向北行，数百里，入城郭，闾里喧闹，一如都会。又如北有小城，城中楼殿巍峨，若王居，卫士执兵，立者坐者，各数百人。及门，门吏通曰："前湖州参军韦某。"乘通而入，直北正殿九间，堂中一间，卷帘设床案，有紫衣人南面坐者。韦入，向坐而拜，起视之，乃田先生也。韦复诉冤，左右近西通状，韦乃趋进西廊，又有授笔砚者，执为诉词，韦问当衙者，曰王也。吏收状上殿，王判曰："追陈将军！"仍检状过。判状出，瞬息间，通曰："捉陈将军到！"衣甲杖钺如齐氏言。王责曰："何故枉杀平人？"将军曰："自居此室，已数百岁，而齐擅秽，再宥不移，忿而杀之，罪当万死！"王判曰："明晦异路，理不相干，久幽之鬼，横占人室，不相自省，仍杀无辜，可决一百，配流东海之南！"案吏过状，曰齐氏禄命实有二十八年。王命呼阿齐，问阳禄未尽，理合却回，今将放归，意欲愿否？齐氏曰："诚愿却回。"王判曰："付案勒回。"案吏咨曰："齐氏宅舍破坏，回无所归。"王曰："差人修补。"吏曰："事事皆隳，修补不及。"王曰："必须放归！"出门商量状过，顷复入，曰惟有放生魂去，此外无计。王曰："魂与生人，事有何异？"曰所以有异者，惟年满当死之日，病笃而无尸耳，他并同。王召韦曰："生魂只有此异。"韦拜请之，遂令齐氏同归，各拜而出，黄衫人复引南行。即出其城，若行崖谷，足跌而堕，开目，即复跪在案前，先生者亦据案而坐。先生曰："此事甚秘，非君诚恳，不可致也。然贤夫人未葬，尚瘗旧房，宜飞书葬之，到即无苦。慎勿言于郡，苟微露于人，将不利于使君。尔贤阁只在门前，便可同去。"韦拜谢而出，其妻已在马前矣，此时却为生人，不复轻捷。韦掷其衣驮，令妻乘焉，自跨卫从之。且飞书于郡，请葬其柩，使君始闻韦之将到也，设馆施繐帐以待之。及得书，惊骇，殊不信，然强葬之，而命其妻子以肩舆迓焉。见之益闷，多方以问，不言其实。其夜，醉韦以酒，迫问之，不觉具述，使君闻而恶焉，俄而得疾，数月而卒。韦潜使人觇田先生，亦不知所以。齐氏饮食生育无异于常，但肩舆之，大不觉其有人也。余闻之已久，或未深信，太和二年秋，富平尉宋坚尘，因座中言及奇事，客有鄜王府参军张奇者，即韦之外弟，具言斯事，无差旧闻，且曰："齐嫂见在，自归后，已往拜之，精神容饰胜旧日，冥吏之理于幽晦也，岂虚言哉！"

长庆元年，田令公弘正之失律镇阳也，进士王泰为客焉，闻兵起，乃出城南走。时兵交于野，乃昼伏宵行，入信都五六里。忽有一犬，黄色，随来，俄而犬顾泰曰："此路绝险，何故夜行？"泰默久之，曰镇阳之难耳。犬曰："然得逢捷飞，亦郎之福也，许捷飞为仆，乃可无患。"泰私谓夫人："行爽于显明之中者，有人责；行爽于幽冥之中者，有鬼诛，今吾行无爽，于吾何诛，神祇尚不惧，况妖犬乎？固可以正制之耳。"乃许焉。犬忽化为人，拜曰："幸得奉事，然捷飞钝于行，请元从暂为驴，借捷飞乘之，乃可从行。"泰惊不对，乃驱其仆下路，未数步，不觉已为驴矣，犬乃乘之，泰甚惧，然无计御之，但仗正心而已。皆行十里，道左有物，身长数尺，头面倍之，赤目而髯者，扬眉而笑曰："捷飞安得事人？"犬曰："吾已委质于人。"乃曰："郎幸弗怖！"大头者抵面而走。又数里，逢大面多眼者，赤光闪闪，呼曰："捷飞安得事人？"又对如前，多眼者亦遁去。捷飞喜曰："此二物者，以人为上味，得人则戏投而争食之，困然后食，今即去矣，余不足畏。更三五里，有居人刘老者，其家不贫，可以小憩。"俄而到焉，乃华居大第也。犬扣其门，有应而出者，则七十余老人，行步甚健，启门喜曰："捷飞安得与上客来？"犬曰："吾游冀州不遇，回次山口，偶事王郎，郎以遭镇阳之难，不敢昼行，故夜至。今困极，愿得少休。"老人曰："何事不可！"因揖之入，馆泰于厅中，盘馔品味果粟之属，有顷而至，又有草粟筐贮伺马，化驴亦饱焉。食而捷飞预坐，曰："倦行之人，夜蒙嘉馔，若更有酒，主人之分尽矣！"老人曰："不待启言，已令涤器。"俄有小童陈酒器，亦甚精洁，老人令捷飞酌焉，遂与同饮数巡。捷飞曰："酒非默饮之物，大凡人之家乐，有上客而不见，复谁见乎？"老人曰："但以山中妓女，不足侍欢，安敢惜焉。"遽召宠奴。有顷，闻宠奴至，乃美妓也，貌称三十余，拜泰而坐其南，辞色颇不平。泰请歌即唱，老人请，即必辞拒，犬曰："宠奴之不肯歌，当以无侣为恨耳，侧近有花眼者，亦善歌，盍召乎？"主人遽令邀之，少顷呼入，乃十七八女子也，其服半故，不甚鲜。花坐宠奴之下，巡及老人，请花眼即唱，请宠奴即不唱，其意愈不平，似有所诉。巡又至老人，执杯固请，不得，老人颇愧，笑曰："常日请歌，宠奴未省相拒，今有少客，遂弃老夫耶？然以旧情当未全替，请一曲。"宠奴拂衣而起曰："刘琨被段疋磾杀却，张宠奴乃与老野狐唱歌来！"灯火俱灭，满厅闇然。徐窥户外似明，遂訇訇而出，顾其厅，即大墓也。马系长松下，旧仆立于门前，月轮正午。泰问其仆曰："汝向者何为？"曰："梦化为驴，为人所乘，而与马皆食草焉。"泰乃寻前路而去，行十余里，天曙，逢耕人，问之曰："近有何墓？"对曰："此十里内有晋朝并州刺史刘琨姬张宠奴墓。"乃知是昨夜所止也。又三数里，路隅有朽髑髅，旁有穿穴，草生其中，泛视之若四眼，盖所谓召花眼也。而思大头多眼者，杳不可知也。吾尝以儒视世界，人死固有鬼，以释观之，轮回之义理亦昭然，奈何此妓牢落千载，犹歌于冥冥之中，则信乎视听之表，圣贤亦有不言者也。

叶诚者，中牟县梁城染人也，妇耿氏，有洞晦之目，常言曰："天下之居者、行者、耕者、桑者、交货者、歌舞者之中，人鬼各半，鬼则自知非人，而人则不识也。"其家有牛骍而角者，夫妇念之可知矣。元和二年秋，忽有二鬼，一若州使，一若地界，入圈视牛曰："引重致远，毛角筋骨可爱者，吾州无如此牛若。"地界者曰："何远役追牛？"曰："王之季女适南海君次子，从车五百辆，择牛皆天下之美俊者，河南道配供十牛，当州惟一只此牛耳，盍报此乎？"遂去。其妇视牛，则惴惴然气喘，汗流若沃水矣。其翁染人也，遽取蓝花涂之，才毕，有军吏紫衣乘马数十骑，笑而入，视牛则异前所报矣，军吏大怒，执地界将决之，责曰："贵主远嫁，一州择牛，即此牛中，奈何虚妄？"对曰："适与衙官对定，所以驰报，及回失牛，乃本主隐匿也，请收牛主问之，牛不远矣。"乃令捉主人来，遂数人登阶，捽其翁以出，其家只见中恶，呼不应矣。长幼绕而哭之，妇独不哭，乃汲水洗牛，去蓝色，令见界吏牵去，而翁复来上阶，乃乘呼而起，曰："吾为军吏责似隐牛，方欲洗涤，赖新妇自洗，遂得放归。"使人视其牛，已死矣。杨曙方宰中牟，闻此说，乃召而问之，一无谬矣。

唐王公远轩，因游苎萝山，问西施遗迹，留诗石上曰："岭上千峰秀，江边细草春。今逢浣溪石，不见浣溪人。"回顾见一女子，素衣琼佩，谓轩曰："妾自吴宫离越国，素衣千载无人识，当时心比金石坚，今日为君坚不得。"轩知其意，又贻诗曰："佳人去千载，溪山久寂寞。野水浮白烟，岩花自开落。猿鹤旧清音，风月闹楼阁。无语立斜阳，幽情入天幕。"西子曰："诗美矣，未尽妾之所寄也。"乃答诗曰："高花岩外晓相怜，幽鸟雨中啼不歇。红云飞过大江西，从此人间怨风月。"即暮已散，期来日会于水滨。翌日轩往，西子已在焉，自是留逾月乃归。有郭素者闻其事，亦游苎萝，留诗泉石间，莫知其数，寂无所遇，无名子嘲之曰："三春桃李苦无言，却被昔阳鸟雀喧。借问东邻效西子，何如郭素学王轩。"闻者大笑（翰府名谈）。