有明遗臣行人王夫之[1]，字而农，葬于此。其左则其继配襄阳郑氏之所袝也[2]。自为铭曰：

拘刘越石之孤愤[3]，而命无从致，希张横渠之正学[4]，而力不能企。幸全归于兹丘[5]，固衔恤以永世[6]。

墓石可不作，徇汝兄弟为之[7]，止此不可增损一字，行状原为请志铭而作[8]，既有铭不可赘。若汝兄弟能老而好学，可不以誉我者毁我，数十年后，略记以示后人可耳，勿庸问世也。背此者自昧其心。

注释：

[1]行人：王夫之受瞿式耜荐，曾为南明桂王的行人司行人，掌传旨册封等事。[2]袝（fu）：合葬。[3]刘越石：刘琨，字越石，晋中山魏昌（今河北无极）人。晋代将领，永嘉时任并州刺史。愍帝初，任大义军，都督并州诸军事，他忠于晋室，“枕戈待旦，志枭逆虏”，与刘聪、石勒相对抗。但壮志未酬，为段匹磾所害。[4]张横渠：张载，字子厚，凤翔郿县（今陕西眉县）横渠镇人，世称横渠先生。北宋哲学家。曾任崇文院校书等职，后因病屏居，著书讲学。著有《正蒙》等书。他哲学中的唯物主义部分，对王夫之有很大影响，王撰有《张子正蒙注》一书。[5]全归：全身而死。丘：指坟墓。[6]衔恤：含忧。《自题墓石》到此为止，下面一段为附告他两个儿子的话。[7]徇：曲从、顺从。兄弟：指王夫之的两个儿子王攽、王敔。[8]行状：传记的一种，它详叙死者世系、名字、爵里、行治、寿年等内容，以供议谥、撰史传。撰墓志之用。

本文选自《王船山诗文集薑斋文集补遗》。这是王夫之为自己作的墓志铭，其序和铭都特别简短，但却体现了王夫之的思想性格及其文风，念念不忘其为“明遗臣”，“抱刘越石之孤愤”，字里行间透露出一股未完成复国大志的悲壮气氛。