洛兰在拉维诺医生的医院里所度过的夜晚里，这是最最折磨人的一夜。时间一分钟一分钟地、遥遥无期地、令人心烦地、慢慢地过去，就像那传到房间里来的听熟了的音乐一样。

洛兰从窗口到门口那么来回地踱着，从甬道里传来了一阵悄悄走路的脚步声。她的心咚咚地跳起来，跳了一阵又停住了，因为她听出那是值班护士的脚步声，值班护士到门口来是为了要在窥视孔里望一望，房间里200支光的电灯彻夜通明。拉维诺医生断言“这对失眠者有帮助”。洛兰没有脱衣服赶紧睡到床上，盖好被子装睡。结果在她身上发生了一件不寻常的事：多少夜来没有睡着的她，由于被这一切经历折磨到了极度，一下子睡着了。她一共只睡了几分钟，然而她觉得好像整整睡了一夜似的。她吃惊地跳起来，跑到门口，突然跟正在走进来的阿尔杜尔·陶威尔撞了个满怀，他没有骗她。她勉强忍住才没有叫出声来。

“快点，”他小声说，“护士在西面甬道里，我们走吧。”

他抓住她的手，小心地搀着她走，他们的脚步声被患失眠症的病人的呻吟和喊叫掩盖住了。没有止境的甬道终于走完了，最后总算到了这所房子的门口。

“花园里有看守值日，不过我们可以溜过去……”陶威尔很快地耳语道，他搀着洛兰朝花园深处走去。

“可是那些狗……”

“这些日子以来，我一直用我吃剩的面包喂它们，它们认得我。我来这里好几天了，为了不至引起人家怀疑，我一直躲避着你。”

花园沉浸在昏暗中，然而在石头围墙上，每隔不远，像在监牢周围那样，点着一盏一盏通明的灯。

“这里有一丛小树……那里……”

突然间，陶威尔在草地上伏了下来，而且还扯了扯洛兰的手，洛兰也照他的样子做了，一个看守从这两个逃亡者近旁走了过去。等看守走远了，他们开始偷偷地向墙边走去。

不知在哪里有一只狗叫起来，它跑到他们跟前，看见了陶威尔就摇起尾巴来，他扔了一块面包给它。

“你瞧，”阿尔杜尔低声说，“最主要的事办妥了，现在我们只要爬过墙去就成了，我来帮你。”

“那你呢？”洛兰担心地问。

“放心，我跟着你身后就来。”陶威尔回答。

“可是我爬过墙去怎么办呢？”

“那边有我的朋友们等着我们，一切都准备好了。好吧，请你稍微做一点体操吧。”

陶威尔靠在墙上，用一只手帮助洛兰爬到墙顶上。

然而就在这时，一个看守看见了她，发出了警报。一刹时，整个花园都被灯光照得通明，看守们互相呼应着，带着狗，就要跑到逃跑者的跟前了。

“跳！”陶威尔命令道。

“你呢？”洛兰吃惊地喊。

“你跳呀！”他大声嚷起来，于是洛兰一下跳了出去，不知是谁的手接住了她。

阿尔杜尔朝上一跳，双手吊在围墙顶部，开始把身子往上吊，可是两个卫生员抓住了他的脚。陶威尔的臂力是那么大，靠着两手的气力，他差一点把两个卫生员拉了上去。但是，他手一滑，掉了下来，把那两个卫生员压在身底下。

墙外可以听见发动了的汽车马达声，朋友们显然是在等陶威尔。

“快点开走！开足马力！”他一面跟卫生员搏斗，一面这样叫了一声。

汽车按了一下喇叭作为回答，接着就听见它风驰电掣地开走了。

“放手，我自己会走。”陶威尔说道，同时停止了抵抗。

然而这两个卫生员一定不肯放手，他们紧紧地抓住他的手臂，拉着他朝房子走去。

拉维诺医生穿着晨衣站在门口，嘴里一口一口地喷着烟。

“带他到隔离室去，给他穿上拘束衣1”他对卫生员说。

1给狂暴的病人穿的使其不能动弹的衣服。——译者

陶威尔被带入一间没有窗的小房间，这间房间的地板上满铺着垫子。这是给狂暴的疯子在发病的时候住的，卫生员把陶威尔推到地上，拉维诺在他们身后走了进来。他已不抽烟，他双手插在晨衣口袋里，低下头，牢牢用他圆睁睁的眼睛盯着陶威尔。陶威尔默默地承受着这个目光。后来拉维诺向那两个卫生员点了点头，他们就走出去了。

“你装得不错，”拉维诺对陶威尔说，“可是我是不容易欺骗的。你头一天到这儿，我就识破了你，我一直在监视你，然而，我承认我没有猜中你的意图，你跟洛兰，为了这个勾当，将要付很大的代价。”

“不至于比你将付的代价大。”陶威尔回答说。

拉维诺微微动了动他的蟑螂般的胡子。

“威胁我？”

“你先威胁我。”陶威尔简短地顶了一句。

“要跟我斗可不容易，”拉维诺说，“我才不捧你这种乳臭未干的孩子呢。你想向当局起诉吗？没有用，我的朋友。而且，在当局到来之前，你也许已经消灭不见了，连一点影儿也找不到了。顺便问一声，你的真姓名叫什么？久巴力是假名字啊。”

“阿尔杜尔·陶威尔，陶威尔教授的儿子。”

拉维诺显然很震惊。

“很高兴跟你认识，”他想用嘲弄的口吻来掩饰自己的困恼，“我很荣幸，跟你的可敬的爸爸以前也曾相识。”

“快感谢上帝，我的手臂是被捆住的吧，”陶威尔回答说，“不然的话，你可要倒霉了。不准提起我的父亲……你这坏蛋！”

“我非常感谢上帝，你是捆得紧紧的，而且要捆很久，我亲爱的客人！”

拉维诺陡地一下转过身去，走了出去，锁很响地“喀嗒”响了一下，剩下了陶威尔一个人。

他不怎么为自己担心，朋友们不会丢下他不管的，他们会把他从这个牢狱里救出去的。然而他还是意识到自己的情况的危险。拉维诺一定很明白，他的整个企业的命运可能取决于他跟陶威尔之间的斗争的结果。拉维诺中断了谈话，突然走开，并不是偶然的。作为一个出色的心理学家，他一下子就看出了他是跟什么样的人在打交道，他甚至没有试用一下他那审判官的才干。

阿尔杜尔·陶威尔不是用心理、用唇舌斗得过的，和他斗，只有用毅然决然的行动才行。