1. 国王对国事、封地和赏赐的口谕 [63] 直接下达到枢密院和国库。其中，有些口谕也许是在国王心情愉快时下达的。如今这是一个棘手的事，需要极其谨慎。传达口谕者可能不赞成此口谕，或者没有准确领会它的含义。这种使命只能委托给一个人，他必须亲自传达，绝不能通过中间人。尽管事实上命令已经传达，但是，其内容要由枢密院提交高层理解者请示批准后再执行或行动，这必须成为制度。
* * *
[1] ms,prw’nh’ =parvāna -hā:：叙利亚语是“珍珠之歌”。在帕拉亚时代parvāna k是作为国王的随行扈从而被提到。mafātih al-‘ulum （s.v.furāq ） 一词作为持信者;在本书中，该词是作为传口令者，或者更有可能是执行命令者，它通常是波斯语的含义；见本书第40页第4行。
