栽对植，薙对芟1，二伯对三监2。朝臣对国老，职事对官衔，鹿麌麌3，兔毚毚4，启牍对开缄5。绿杨莺睍睆6，红杏燕呢喃7。半篱白酒娱陶令8，一枕黄粱度吕岩9。九夏炎飙10，长日风亭留客骑；三冬寒冽，漫天雪浪驻征帆。
【注释】
1薙对芟:薙,除去野草。芟,割草。薙、芟都是斩除野草的意思。
2二伯对三监：二伯，西周时主掌国事的两个大臣，所谓“自陕以东，周公主之；自陕以西，召公主之”。三监，武王灭殷后，封纣子武庚于商都，派自己的三个弟弟管叔、蔡叔和霍叔监督，称三监。
3鹿麌麌：麌，鹿成群结队的样子。《诗经小雅吉日》中有“兽之所同，麀鹿麌麌”的句子。
4兔毚毚：毚，兔跳动的样子。《诗经小雅巧言》：“跃跃毚兔，遇犬获之。”
5启牍对开缄：启牍和开缄都是拆开信件的意思。
6睍睆：即莺啼的声音。《诗邶风凯风》：“睍睆黄鸟，载好其音。”
7呢喃：燕子叫声。（宋）刘季孙诗：“呢喃燕子语梁间”。
8半篱白酒娱陶令：陶令，即陶渊明。因为他曾为彭泽令，故称。
9一枕句：见一陽一韵第三章“客枕”句注。原故事中的吕翁和卢生，后人附会成八仙中的钟离权度化吕洞宾（岩），所以这里说“度吕岩”。
10炎飙：热风。飙：狂风。
【原文】
梧对杞，柏对杉，《夏》《濩》对《韶》《咸》1。涧瀍对溱洧2，巩洛对崤函3。藏书洞4，避诏岩5，脱俗对超凡。贤人羞献媚，正士嫉工谗。霸越谋臣推少伯6，佐唐藩将重浑瑊7。邺下狂生，羯鼓三挝羞锦袄8；一江一 州司马，琵琶一曲湿青衫9。
【注释】
1《夏》《濩》对《韶》《咸》：见萧韵第二章“殷濩”句注。韶濩，汤代乐曲名。南朝梁王简栖《头陀夺碑文》云：“步中雅颂，骤合韶濩。”注引郑玄：“韶，舜乐也；濩，汤乐也。”也以指庙堂之乐或泛指古乐。
2涧瀍对溱洧：涧、瀍、溱、洧，古代四条河流。
3巩洛对崤函：巩，古地名，洛水流经其旁。巩洛，《史记苏秦传》：“说韩宜惠王，韩北有巩洛成皋之固、西有宜一陽一商贩之塞。”崤：崤山，山名，又叫“崤陵”，其西有函谷关，故称崤函。
4藏书洞：指传说中的二酉山，四川酉一陽一县翠屏山麓的小酉山石穴中，有书千卷，相传秦人读书于此。称为“二酉藏书洞”。
5避诏岩：指汉初“四皓”所隐的商山，“四皓”（详见齐韵第一章“甪里”二句注），高帝召之不至，故称其隐居的岩洞为“避诏岩”。
6霸越谋臣推少伯：少伯，越国大夫范蠡的字。
7佐唐藩将重浑瑊：浑瑊，唐王朝著名少数民族的将领，曾从李光弼、郭子仪平“安史之乱”，以功为太常卿。德宗出逃奉天，浑瑊率家人子弟从，与朱泚拒战，全城倚重，德宗得以保全。
8邺下狂生，羯鼓三挝羞锦袄：狂生指祢衡。传说曹操欲辱祢衡，命他为鼓吏，击鼓为客人助酒兴。他不仅毫无惧色，反而脱掉衣服，敲起慷慨昂扬的“渔一陽一三挝”，以回敬曹操。“渔一陽一三挝”，传说中古代的鼓曲名。锦袄，指曹操。挝：打，这里指敲鼓。
9一江一 州司马，琵琶一曲湿青衫：唐诗人白居易曾谪为一江一 州司马，一次到浔一陽一江一 边送客，遇到一位流落为商人妇的琵琶女，为他弹奏了一曲，引起了他强烈的共鸣，为之流下了泪水。故作长诗《琵琶行》。其中最后两句是：“座中泪下谁最多，一江一 州司马湿青衫。”
【原文】
袍对笏，履对衫，匹马对孤帆。琢磨对雕镂，刻划对镌镵1。星北拱2，日西衔，卮漏3对鼎镵4。一江一 边生桂若5，海外树都咸6。但得恢恢存利刃7，何须咄咄8达空函。彩凤知音，乐典后夔须九奏9；金人守口，圣如尼父亦三缄10。
【注释】
1镌镵：都是刻削的意思。
2星北拱：星指北极星，拱是拱托、环绕的意思。古人认为群星都围绕北极星而分布。《论语》记孔子的话说：“为政以德，譬如北辰，居其所而群星拱之。”
3卮漏：卮，古代一种盛酒器。古语有“川源而不能实漏卮”的话，意为漏洞虽小，如不堵塞则后患无穷。
4鼎馋：孔子的祖先正考父为宋大夫，其家有鼎名馋鼎。上面的铭文是：“一命而偻，再命而伛，三命而俯。循墙而走，亦莫敢余侮。饘于是，粥于是，以糊余口。”
5桂若：桂树。
6都咸：传说生于海外的神木。
7但得恢恢存利刃：《庄子养生主》中的一则寓言，说宋国有个庖丁，善于解牛，他的刀用了十九年，解过数千头牛，还好象新磨的一样。因为牛的关节之间是有缝隙的，而刀刃却很薄，让薄薄的刀刃通过有缝隙的关节，自然“恢恢乎其于游刃必有余地”。恢恢，宽绰的样子。
8咄咄：表示惊讶的语气。（晋）殷浩得到桓一温一 将推荐他作尚书令的消息，非常高兴，准备回信，又怕言语不周，把信取出放进几十次，结果却寄出了空信封。后桓一温一 将免职，他整日用手在空中乱划，连呼“咄咄怪事。”
9乐典后夔须九奏：后夔，即夔，传说是舜的乐官，他奏起乐来，百兽起舞，凤凰也飞来。九奏，奏乐九曲。《书益稷》：“箫韶九成，凤凰来仪。”
10金人守口，圣如尼父亦三缄：尼父即孔子。相传孔子入周太庙，见有铸金人，三缄其口，背后有铭文：“古之慎言人也。”三缄，封闭多层。两句的意思是，圣达如孔子，也要学习 金人那样守口如瓶，讲话谨慎。
