慕容垂上
慕容垂字叔仁[一作道明]小字阿六敦皝第五子母兰淑仪所生也垂少岐嶷有器量豁达大度身长七尺四寸手垂过膝皝甚宠爱常目而谓诸弟曰此儿阔达好竒终能破人家或能成人家故名之曰霸字道业将以为世子羣臣谏而止然宠遇犹踰于世子隽故隽弗能平之年十三为偏将所在征伐勇冠三军以灭宇文之功封都乡侯石虎来伐既还犹有兼并之志遣将军邓恒率众数万屯于乐安营攻取之备垂戍徒河与恒相持恒惮而不敢侵垂好游畋尝因猎坠马折前两齿更名为甀外以慕郄甀为名内实恶而改之寻以其应谶文乃去夬更名为垂虎死赵魏大乱垂谓隽曰时来易失赴机在速兼弱攻昧今其时也隽以新遭大丧不许慕舆根言于隽曰王子之言千载一时机不可失隽乃从之遂平中原以垂为前锋都督累战有大功隽既克幽州欲尽坑其降卒垂谏曰吊伐之义先代常典今方平中原宜绥怀以徳坑戮之刑不可为王师之先声隽从之及隽僭称尊号拜黄门侍郎出为安东将军北冀州刺史镇常山元玺三年封为吴王徙治信都迁侍中右禁将军録留台事徙镇龙城大得东北之和[一作利字]寻迁镇东将军平州刺史征南大将军荆兖二州牧有声梁楚之南再为司隶校尉王公已下莫不屏迹暐既嗣位太原王恪为太宰甚器重之常谓暐曰吴王将相之才十倍于臣先帝以长幼之次以臣先之臣死之后愿陛下委政吴王可谓亲贤兼举矣暐不能从建熙十年晋大司马桓温率众来伐诸军皆溃垂以车骑大将军败温于枋头威名大振太傅上庸王评深忌疾之及垂所奏将士应蒙殊赏者皆抑而不行垂数以为言与评廷争嫌隙愈深评遂与太后可足浑氏共谋诛之太宰恪之子楷及垂舅兰建知之以告垂曰先发制人但除上庸王评及乐安王臧余无能为矣垂曰骨肉相残而首乱于国吾有死而已不忍为也顷之二人又以告曰内意已决不可不蚤发垂曰必不可弥缝吾宁避之于外耳余非所议也冬十一月辛卯朔垂请畋于大陆因微服出邺将趋龙城至邯郸少子麟素不为垂所爱逃还以状告垂左右多亡叛太傅评白暐暐遣西平公强率精骑追之及于范阳世子令断后强不敢逼日暮垂乃散骑灭迹傍南山复还邺隠于赵之显原陵俄有猎者数百骑四面而来抗之则不敌逃之则无路不知所为会猎者鹰皆飞扬众骑散去垂乃杀白马以祭天且盟从者令言于垂曰太傅忌贤嫉能构事以来人尤忿恨今邺城之中莫知尊处如婴儿之念母夷夏同之若顺众心袭其无备取之如指掌耳事定之后革弊简能大匡朝政以辅主上安国存家功之大者也今日之便诚不可失愿给骑数人足以办之垂曰如汝之谋事成诚为大福不成悔之何及不如西奔可以万全子马奴潜谋逃归杀之行至河阳为津吏所禁斩之而济遂自洛阳与段夫人世子令令弟宝农隆兄子楷舅兰建郎中令高弼俱奔于秦留妃可足浑氏于邺乙泉戍主吴归追及于阌乡令击之而退初秦苻坚自恪卒后阴有图燕之志惮垂威名不敢发及闻垂至大喜郊迎执手曰天生贤杰必相与共成大事此自然之数也要当与卿共定天下告成岱宗然后还卿本朝世封幽州使卿去国不失为子之孝归朕不失事君之忠不亦美乎垂谢曰覊旅之臣免死为幸本邦之荣非所敢望坚复爱世子令及楷等之才皆厚礼之赏赐巨万每进见属目覩之闗中士民素闻垂父子名皆向慕之坚相王猛恶垂雄略言于坚曰慕容垂父子譬如龙虎非可驯之物若借以风云将不可复制不如早除之坚曰吾方收揽英雄以清四海奈何杀之且其始来吾已推诚纳之矣匹夫犹不可弃言况万乘乎乃以垂为冠军将军封宾徒侯[一作宾都]食华阴之五百戸王猛伐燕军于长安请令参其军事以为乡导将行造垂饮酒从容谓曰吾将扩清东夏或为东川之别卿将何以为赠使我覩物思人垂即脱佩刀遗之猛至洛阳赂垂所亲金熙使诈为垂使者诡传垂语于令曰吾父子来此以逃死也今王猛疾人如雠谗毁日甚秦王虽外遇甚厚其心难知大丈夫逃死而卒不免将为天下笑吾闻东朝比来始更悔悟主后相尤吾今东还故遣告汝吾已行矣便可速发令疑之踌躇终日又不可覆审乃将旧骑诈为出猎遂奔乐安王臧于石门猛表令叛状垂惧而出走至蓝田追骑获之坚引见于东堂慰劳之曰卿国家失和委身投朕贤子心不忘本犹懐首丘亦各其志不足深咎然燕之将亡非令所能存惜其徒入虎口耳书不云乎父父子子罪不相及卿何为过惧而狼狈如是乎于是复垂爵位恩待如初及坚擒暐垂随坚入邺宫收集诸子对之悲恸见其公卿大夫及故僚吏殊有愠色前郎中令高弼私于垂曰大王以命世之才遭无妄之运迍邅栖伏艰亦至矣天启嘉会灵命蹔迁此乃鸿渐之始龙变之初深愿仁慈有以慰之且夫髙世之略必怀遗俗之规方当网漏吞舟以弘苞养之义收纳旧臣以成为山之功奈何以一怒捐之窃为大王不取也垂深纳之垂在秦朝歴位京兆尹进封泉州侯所在征伐皆有大功后坚败于淮南诸军皆溃惟垂所将三万人独全坚以千余骑奔之世子宝言于垂曰家国倾丧皇纲废弛至尊明命着之图箓当隆中兴之业建少康之功但时运未至故韬光俟奋耳今天厌乱徳凶众土崩可谓干启神机授之于我是天借之便以复燕祚千载一时不可失也宜承皇天之意因而取之且夫立大功者不顾小节行大仁者不念小惠秦既荡覆二京窃辱神器仇耻之深莫甚于此愿不以意气微恩忘社稷之重五木之祥今其至矣垂曰汝言是也然彼以赤心投命于我若之何害之天茍弃之图之多便不若保护其危以报徳徐俟其衅而后图之既不负夙心且可以义取天下初宝在长安与韩黄李根等因燕以樗蒱为戏宝危坐整容誓之曰世云樗蒱有神岂虚言哉若富贵可期频得三卢于是三掷尽卢宝拜而受赐故云五木之祥垂弟奋威将军徳亦进曰夫邻国相吞有自来矣秦强而并燕秦弱而图之此为报仇雪耻非负夙心也昔邓祁侯不纳三甥之言终为楚灭吴王夫差违子胥之谏取祸勾践前事之不忘后事之师表也愿不弃汤武之成踪追韩信之败迹乘彼土崩恭行天罚斩逆氐复宗祀建中兴继洪烈天下大机弗宜失也兄奈何得而不取释数万之众授干将之柄是却天时而待后害非至计也语曰当断不断反受其乱愿兄勿疑垂曰吾昔为太傅所不容置身无所逃死于秦秦王以国士遇我恩礼备至后为王猛所卖无以自明复见昭亮国士之礼毎深报徳之分未一若秦运必穷厯数归我者授首之便何虑无之吾当怀集闗东以复先业耳闗西之地会非吾有自当有扰之者君子不怗乱不为祸先且可观之冠军参军赵秋亦力劝之亲党多劝垂杀坚垂皆不从悉以兵属坚农谓垂曰尊不迫人于险其义声足以感动天地农闻秘记曰燕复兴当在河阳夫取果于未熟与自落者不过早晚旬日之间然其难易美恶相去逺矣垂心善其言行至渑池言于坚曰王师不利他境之民或因此轻重请奉诏书辑宁朔裔且龙邺旧都陵墓所在乞过展拜以申罔极因张国威刑以安戎狄坚许之权翼谏曰国家新破四方皆有离心宜征集名将置之京师固根本镇枝叶且垂爪牙名将勇略过人所谓今之韩白又世豪东夏志不为人下顷者避祸归诚非慕徳而来列地百里未可以满其欲冠军之号岂足以称其心譬如养鹰饥则附人饱便高扬每闻风飙之起常有凌霄之志惟宜急其覊靽岂可解纵任其所欲哉坚曰卿言是也但朕已许之匹夫犹重信况万乘之王乎若天命有废兴固非智力所能移也翼曰陛下重小信而轻社稷臣见其往不见其来闗东之乱垂其首乎坚不聴遣将军李蛮闵亮尹国帅众三千送垂翼夜私遣壮士邀垂于河桥南空舍中击之垂是夜梦行路路穷顾见孔子墓傍墓有八觉而恶之召占梦者占之曰行路穷道尽不可行也孔子名丘八以配丘此兵字也路必有伏兵深宜慎之垂以为然遂自凉马台结草筏而渡使典军程同衣已衣乘已马与童仆趋河桥伏兵发同驰马获免垂至安阳遣参军田山[一作生]修笺于长乐公苻丕坚又遣骁骑将军石越戍邺骠骑将军张蚝戍并州时丕先已在邺闻其北来疑其欲为乱谋袭击之其侍郎天水姜让谏曰垂反形未着而殿下擅杀之非臣子之义不如待以上宾之礼严兵卫之密表情状聴勅而后图之未为晚也丕从之及至身自迎之馆之于邺西垂具说淮南败状赵秋劝垂于坐取丕因据邺起兵垂不从垂于是潜与燕之故臣谋复燕祚会秦平原公符晖告丁零翟斌聚众四千谋逼洛阳坚驿书继至使垂督兵讨之石越言于丕曰王师新败民心未安负罪亡匿之徒思乱者众故丁零一唱旬日之中众已数万此其验也慕容垂燕之宿望有兴复旧业之心今复资之以兵此为虎傅翼也丕曰垂在邺如藉虎卧蛟常恐为肘腋之患今逺之于外不犹愈乎且翟斌凶勃必不肯为垂下使两虎相毙吾从而制之此卞庄子之术也丕谓垂曰翟斌兄弟因王师小失敢肆凶勃子母之军殆难为敌非冠军英略莫可灭之相烦一行可乎垂曰下官殿下之鹰犬敢不惟命是聴乃大赐金帛一无所受惟请旧田园丕许之配以羸兵二千及铠仗之敝者又遣广武将军符飞龙率氐骑一千为垂之副丕私戒飞龙曰卿王室肺腑年秩虽卑其实帅也垂为三军之统卿为谋垂之主用兵制胜之权防微杜贰之略委之于卿卿其行矣勉之垂请入邺城拜庙丕弗许乃潜服而入亭吏禁之垂怒斩吏烧亭而去中子农及兄子楷绍弟子宙皆为苻丕所留石越言于丕曰垂之在燕破国乱家及投命圣朝蒙超常之遇而敢轻侮方镇杀吏烧亭反形已露终为乱阶将老兵疲可因此除之丕曰淮南之败众散亲离而垂侍卫圣躬此功不可忘也越曰垂尚不忠于燕安肯尽忠于我乎且垂亡虏也主上宠同功旧不能铭泽誓忠而首谋为乱失今不击必为后害丕不从越退而告人曰公父子好存小仁不顾大计吾属终当为鲜卑虏矣垂至安阳之汤池闵亮李蛮自邺来以丕与飞龙谋告垂垂因激怒其众曰吾尽忠于苻氏而彼专欲图吾父子吾虽欲已得乎乃托言兵少停河内募兵旬日之间有众八千苻晖遣使让垂使进兵简书相寻垂谓飞龙曰今冦贼不逺当昼止夜行袭其不意飞龙以为然壬午夜垂遣世子宝将兵居前少子隆勒兵从已令氐兵五人为伍阴与宝约闻鼔声前后合击氐兵及飞龙尽杀之参佐家在西者皆遣还并以书遗坚言所以杀飞龙之故时慕容凤及燕之故臣燕郡王腾辽西段延等闻翟斌起兵各帅部曲属之会苻晖使平武侯毛当率众讨斌凤曰凤今将雪先人之耻请为将军斩此氐奴乃擐甲直进丁零之众随之大败秦兵斩毛当进攻云凌台戍克之收万余人甲仗癸未垂济河焚桥召募逺近众至三万留辽东鲜卑可足浑谭集兵于河内之沙城遣田山如邺密告农等起兵相应时日已暮农与楷及宙留宿邺中绍先出至蒲池盗丕骏马数百以待甲申晦农宙将数十骑微服出邺奔于列人楷绍奔于辟阳
秋卷四十四 后燕録二
慕容垂中
燕元年春正月乙酉朔苻丕大会宾客请农等不得始觉有变遣人四出求之三日知其在列人已起兵矣垂既济河下令曰吾本外假秦声内规兴复乱法者军有常刑奉命者赏不踰日天下既定封爵有差不相负也凤及王腾段延闻垂济河皆劝翟斌遣使推垂为盟主垂拒之曰吾父子寄命秦朝危而获济荷主上不世之恩蒙更生之惠虽曰君臣义深父子岂可因其小隙便怀二三吾本救豫州不来赴君君既建大事成享其福败受其祸吾无预焉斯议何为而及于我垂欲袭据洛阳故见苻晖以臣节退且未审斌之诚欵故以此言拒之丙戌垂至洛阳晖闭门拒守不与垂通斌又遣长史河南郭通说垂垂犹未许通曰将军所以拒通者岂非以翟斌兄弟山野异类无奇才逺略必无所成故邪独不念将军今日凭之可以济大业乎垂乃许之斌遂率众会垂劝称尊号垂曰新兴矦国之正统孤之君也若以诸君之力得平闗东当以大义谕秦奉迎返正无上自尊非孤心也乃谋于众曰洛阳四面受敌北阻大河至于控驭燕赵非形胜之便不如北取邺都据之而制天下众咸以为然引兵而东遣建威将军王腾起浮桥于石门故扶余王荣阳太守余蔚及昌黎鲜卑卫驹各帅其众来降农西招厍傉官伟于上党东引乞特归于东阿各帅众数万赴之众至十余万丕遣石越率精骑讨农皆劝农逆击之农曰我无伏兵彼有鋭甲不如待暮一战而擒之也至暮农鼓噪出陈遂大破之斩越及将士数百垂引兵至荥阳羣臣朝于清阳宫固请即尊垂以暐在长安依晋愍帝在平阳中故事遂以太元九年自称大将军大都督燕王承制行事令称统府府置四佐王公已下称臣文表奏疏封拜官爵一如王者以弟徳为车骑大将军范阳王兄子楷为征西大将军太原王翟斌为建义大将军封河南王翟檀为柱国大将军封弘农王余蔚为征东大将军统府左长史仍封扶余王卫驹为鹰扬将军凤为建策将军帅众二十余万自石门济河长驱向邺庚戌至邺改秦建元二十年为燕元年服色朝仪皆如旧章以前岷山公厍傉官伟为左长史前尚书段崇为右长史荥阳郑豁等为从事中郎农等亦引兵会垂于邺皆因其所称之官而授之立宝为世子农为骠骑将军麟为抚军将军隆为冠军将军绍为镇南将军陈留王温为前将军乐浪王宙为征虏将军章武王又封从弟拔等十七人及甥宇文翰舅子兰审皆为王其余宗族及功臣封公者三十七人侯伯子男者八十九人可足浑谭集兵得二万余人攻拔野王亦引兵会邺平幼及弟叡视亦帅众数万会垂于邺苻丕闻之遣侍郎姜让诮垂且说之曰往岁大驾失据君保卫銮舆勤王诚义迈踪前烈宜述修前规终忠贞之节奈何弃崇山之功为此过举过贵能改先贤嘉事宜深详思悟今犹未晚也垂谓让曰孤受主上不世之恩故欲安全长乐公使尽众赴京师然后修复国家之业与秦永为邻好何故闇于机运不以邺城见归也大义灭亲况于意气之顾公若逆而不反者孤当穷极兵势耳今事已然恐单马乞命亦不可得也让厉色责之曰将军不容于家国投命圣朝燕之尺土将军岂有分乎主上与将军风殊类别臭味不同奇将军于一见托将军以断金宠踰功旧任齐宗藩自古君臣际遇有如是之甚者耶方付将军以六尺之孤托将军以万里之命奈何因王师小败遽有异图夫师起无名终则弗成天之所废人不能支将军起无名之师而欲兴天所废窃未见其可长乐公主上之元子也徳迈唐卫任居陜东为朝廷之维城宁可束手输将军以百城之地乎大夫死王事国君死社稷将军欲裂冠毁冕拔本塞源者自可任将军之兵势奚更云云但惜将军以七十之年悬首白旗髙世之忠忽为逆鬼窃为将军痛之垂黙然左右劝垂杀之垂曰古者兵交使在其间犬固吠非其主何罪礼而遣之因遗书于丕又上表于苻坚曰臣才非古人祸生肘腋身当时难归命圣朝陛下恩深周汉猥叨顾遇位为列将爵忝通侯誓在戮力输诚常恐不及去夏桓冲送死一拟云消回讨郧城俘馘万计斯诚陛下神筭之竒颇亦愚臣忘死之效方将饮马于桂洲悬旌于闽会不图天助乱徳大驾班师陛下单马奔臣臣奉卫匪贰岂惟陛下圣明鉴臣单心皇天后土实亦知之臣奉诏北巡受制长乐然丕外失众心内多猜忌令臣野次外庭不聴谒庙丁零逆竖冦逼豫州丕迫臣单赴限以师程惟给弊卒二千尽无兵仗复令飞龙潜为刺客及至洛阳平原公晖复不信纳臣窃惟进无淮阴功髙之虑退无李广失利之愆惧有青蝇交乱黑白丁零夷夏以臣忠而见疑乃推臣为盟主臣受托善始不遂令终泣望西京挥涕即迈军次石门所在云赴虽复周武之会于孟津汉祖之集于垓下不期之会实有甚焉欲令长乐公尽众赴难以礼发遣而丕固守匹夫之志不达变通之宜臣息农收集故营以备不虞而石越倾邺城之众轻相掩袭兵阵未交越已陨首臣既单车悬轸归者如云斯实天符非臣之力且邺者臣国旧都应即惠及然后西面受制永守东藩上成陛下遇臣之意下全愚臣感报之诚今进师围邺并喻丕以天时人事而丕不察机运杜门自守时出挑战锋戈屡交恒恐飞矢误中以伤陛下天性之念愚臣此诚未简天聴輙遏兵止鋭未敢穷攻夫运有推移去来常事惟陛下察之坚报曰朕以不徳忝承灵命君临万邦三十年矣遐方幽裔莫不来庭惟东南一隅敢违王命朕爰奋六师恭行天罚而玄机不吊王师败绩赖卿忠诚之至辅翼朕躬社稷之不陨者卿之力也诗云中心藏之何日忘之方任卿以元相爵卿以郡侯庶弘济艰难敬酬勲烈何图伯夷忽毁氷操柳惠倐为淫夫览表惋然有惭朝士卿既不容于本朝匹马而归命朕则宠卿以将位礼卿以上宾任同旧臣爵齐勲辅歃血断金披心输赤谓卿食葚怀音保之偕老岂意畜水覆舟养兽返害悔之噬脐将何所及诞言骇众夸拟非常周武之事岂卿庸人所可论哉失笼之鸟非罗所羁脱网之鲸岂罟所制翘陆任怀何烦闻也念卿垂老老而为贼生为叛臣死为逆鬼侏张幽显布毒存亡中原士女何痛如之朕之厯运兴废岂复由卿但长乐平原以未立之年遇卿于两都虑其经略未称朕心所恨者此焉而已壬子垂攻邺抜其外郛丕固守中城闗东六州郡县多送任请降癸丑垂以陈留王绍行冀州刺史屯广阿二月垂引丁零乌丸之众二十余万为飞梯地道攻邺不拔乃筑长围守之分遣老弱于魏郡肥乡筑新兴城以置辎重范阳王徳击秦枋头取之置戍而归时东胡王晏据馆陶为邺中声援鲜卑乌丸及郡民据坞壁不从者尚众垂遣太原王楷陈留王绍讨之王晏诣军门降鲜卑乌丸坞民降者数十万口楷等留其老弱置守宰以抚之发其丁壮十余万与晏俱诣邺三月厍傉官伟帅营部数万至邺垂封伟为安定王夏四月垂遣乐浪王温督诸军攻信都不克丙辰遣抚军将军麟益兵助之垂以邺城犹固会寮佐议之右司马封衡请引漳水灌之垂从其议引水灌城不没者尺余垂因行围饮于华林园秦人密兵出击矢下如雨几不得出冠军将军隆将骑冲之仅而得免麟抜常山苻亮符谟皆降攻围中山秋七月抜之执苻鉴麟威声大振留屯中山垂遣宁朔将军平视击秦幽州刺史王永克之进据蓟南是时翟斌恃功骄纵要求无厌又以邺城攻久不下潜有二心太子宝请除之垂曰河南之盟不可负也若其为难罪由于斌今事未有形而杀之人必谓我忌惮其功能吾方收揽豪杰以隆大业不可示人以狭失天下之望也藉彼有谋吾以智防之无能为也范阳王徳陈留王绍骠骑将军农皆曰翟斌兄弟恃功而骄必为国患垂曰骄则速败焉能为患彼有大功当聴其自毙耳礼遇弥重斌潜讽丁零及西人请斌为尚书令垂诏羣僚议之安东将军封衡厉色切谏垂犹隠忍容之下令曰翟王之功宜居上辅但台既未建此官不可便置耳待六合廓清更当议之斌怒密与苻丕通谋使丁零夜决防溃水事泄垂杀斌及其弟檀敏余皆赦之斌兄子真夜率其部众北走邯郸引兵还向邺围欲与丕内外相应垂令太子宝与冠军将军隆击破之真还走邯郸太原王楷陈留王绍言于垂曰丁零非有大志但宠过为乱耳今急攻之则聚屯为冦缓之则自散散而击之蔑不克也垂从之八月真自邯郸北走垂使太原王楷骠骑将军农率骑追之甲寅及于下邑楷欲逆战农曰士卒饥倦且视贼营不见丁壮殆有他伏楷不从进战为真所败真北趋中山屯于承营时邺中刍粮俱尽削松木以饲马垂谓诸将曰苻丕穷冦守死不降丁零叛扰乃我心腹之疾吾欲迁师新都开其逸路进以谢秦王畴昔之恩退以严击真之备丙寅夜垂引师去邺北镇新城秦幽州刺史王永求救于振威刘库仁库仁遣妻兄公孙希帅骑三千救之平视败奔蓟南希长驱据唐城遂与抚军将军麟相持冬十月翟真在承营与公孙希等遥相首尾苻丕遣仆射光祚将兵数百赴中山与真相结又遣阳平太守邵兴将骑数千招集冀州郡县与祚期会襄国兵势复振冀州郡县皆观望成败赵郡赵粟起兵应兴垂遣冠军将军隆龙骧将军张崇将兵击兴命骠骑将军农自清河引兵会之隆与兴战于襄国大破之追至广阿遇农执之光祚闻之从西山遁还邺隆进击赵粟等皆破之冀州郡县复归于垂刘库仁闻公孙希已破平视欲大举兵救丕发雁门上谷代郡兵屯繁畤燕太子太保慕舆句之子文零陵公慕舆虔之子常时在库仁所知三郡兵不乐逺征因作乱夜攻库仁杀之窃其骏马奔垂公孙希之众闻乱自溃十一月农自信都西击丁零翟辽于鲁口[真之从兄也]破之辽退屯无极农屯藁城以逼之十二月遂与麟合兵袭辽大破之辽单骑奔真农复攻破翟嵩于黄泥堡丕固守邺城请援于晋垂怒谓范阳王徳曰苻丕吾纵之不能去方引晋师规固邺都不可置也乃复进师攻邺开其西奔之路
燕二年春正月垂将有北都中山之意骠骑将军农率众数万迎之羣僚闻暐为苻坚所杀劝垂即位垂以冲称号闗中不许带方太守王佐与宁朔将军平视共攻蓟城王永兵屡败二月永使昌黎太守宋敞烧和龙及蓟城宫室帅众三万奔壶闗佐等入蓟农引兵会麟于中山共攻翟真农等先帅骑数千至承营观察形势真望见陈兵而出诸将欲退农曰丁零非不勇劲而翟真懦弱今简精鋭望真所在而冲之真走众必散矣乃邀门而蹙之可尽杀也使骁骑将军国帅百余骑冲之真走其众争门自相蹈藉死者大半遂抜承营外郛时垂攻邺久不下将北诣冀州命抚军将军隆屯信都乐浪王温屯中山召骠骑将军农还邺于是逺近闻之以燕为不振颇怀去就农至高昌假从事中郎睦邃为髙阳太守参佐家在赵北者悉假署遣归凡举补太守三人长吏二十余人翟真夜袭中山乐浪王温击破之自是不敢复至夏四月晋龙骧将军刘牢之率众救苻丕进至邺垂逆战败绩遂彻邺围退屯新城乙卯垂自新城北走牢之与沛郡太守田次之引兵追之丕发兵继后[一作进]庚申追及于董唐渊垂曰秦晋瓦合相待为强一胜则俱豪一失则俱溃非同心也今两军相继势既未合宜急击之牢之军疾趋二百里至五桥泽中争趋辎重为垂所击牢之败绩士卒稍乱徳及隆复回军要击至于五丈原斩首数千级牢之策马跳五丈涧得脱会丕救至因入临漳招集亡散兵复少振垂与苻丕相持经年邺中饥甚幽冀亦大饥人相食邑落萧条垂之军士多饿死乃禁民养蚕以桑葚为军粮垂将北趋中山以骠骑将军农为前驱前所假授吏眭邃等皆来迎候上下如初五月翟真去承营徙屯行唐真司马鲜于乞杀真尽诛翟氏自立为赵王营人攻乞走之迎立真从弟成为主翟辽奔黎阳其众多降于垂闰月庚戌垂至常山围翟成于行唐命带方太守王佐镇龙城六月高句骊冦辽东垂平北将军佐遣司马郝景率众救之为句骊所败辽东玄莬尽没秋七月建节将军余岩叛自武邑驱掠四千余人北趋幽州垂驰使敕幽州刺史宁朔将军平视曰固守勿战俟吾北破丁零当自讨之视违命拒战为岩所败岩乘胜入蓟掠千余戸而去所过冦暴遂据令支癸酉翟成长史鲜于肆[一作得]斩成出降垂入行唐悉坑其众八月苻丕弃邺城奔于并州垂以兄[一作弟]子鲁阳王和为南中郎将镇邺遣骠骑将军农出蠮螉塞歴凡城趋龙城会兵讨余岩抚军将军麟冠军将军隆狥渤海执渤海太守封懿[懿放之子也]因屯歴口冬十一月绎幕人蔡匡据城以叛垂遣麟及隆共攻之太山太守任泰潜师救匡至匡垒南八里麟等觉之诸将以匡未下外敌奄至甚患之隆曰匡恃外敌故不时下今计泰之兵不过数千人及其未合击之泰败匡自降矣乃释匡击泰大破之斩首千余级匡惧请降隆杀之且屠其垒农至龙城休养士马十余日诸将皆曰殿下之来取道甚速今已至此久留不进何也农曰吾速来者恐余岩过山钞盗侵掠良民耳岩才不踰人诳诱饥儿乌集为羣非有纲纪吾已扼其喉久将离散无能为也今此田善熟未收而行徒自耗损当俟收毕往即枭之亦不出二旬耳顷之农将步骑三万攻令支岩众震骇稍稍踰城归附岩计穷力竭出城诣降农斩岩兄弟进伐髙句骊复辽东玄莵二郡还屯龙城上疏请缮修陵庙垂以农为使持节都督幽平二州北狄诸军事幽州牧镇龙城徙平州刺史带方太守王佐镇平郭先是幽冀流民多入高句骊农以骠骑司马范阳龎渊为辽东太守招抚之麟攻王兖于博陵城中矢尽粮竭功曹张猗踰城而出聚众应麟十二月麟抜博陵执兖及苻鉴杀之壬辰垂北如中山丙申遂定都于中山苻定据信都未下垂以从弟北地王精为冀州刺史帅众讨之是年造刀一口长三尺六寸铭其背曰威逺隶书
