有刁姓者，家无生产，每出卖许负之术：[1]——实无术也——数月一归，则金帛盈豪。共异之。会里人有客于外者，遥见高门内一人，冠华阳中[2]，言语啁响[3]，众妇丛绕之。近视，则刁也，因微窥所为。见有问者曰：“吾等众人中；有一夫人在[4]，能辨之乎？”盖有一贵人妇微服其中[5]，将以验其术也。里人代为刁窘。刁从容望空横指曰：“此何难辨。试观贵人顶上，自有云气环绕。”众目不觉集视一人，觇其云气。刁乃指其人曰：“此真贵人！”众惊以为神。里人归，述其诈慧[6].乃知虽小道[7]，亦必有过人之才；不然，乌能欺耳目、赚金钱，无本而殖哉[8]！

据《聊斋志异》铸雪斋抄本

“注释”

[1]许负之术，指相术。许负，汉初河内温地老妇，善相术，曾为周亚夫相，皆中。见《史记·绛侯周勃世家》。

[2]华阳中，道上所著之头巾。其式上下皆平。创始者，或谓三国魏之韦节，或谓南朝梁之陶隐居（弘景），其说不一。

[3]啁嗻：本指声音细碎刺耳。此谓异腔别调，使人难解。

[4]夫人：封建时代妇女封号。明清一品、二品官员之妻封夫人。

[5]微服：为隐蔽身分而改着地位低下者的服装。

[6]诈慧：诡诈的小聪明。

[7]小道：相对于儒家大道而言，习指其他学说和技能。此处犹言“小小骗术”。

[8]无本而殖，不须资本而孪生财利。殖，孳生，蕃殖。