沂水某秀才[1]，课业山中[2].夜有二美人入，含笑不言，各以长袖拂塌，相将坐[3]，衣■无声[4].少间，一美人起，以白绫巾展几上，上有草书三四行[5]，亦未尝审其何词。一美人置白金一铤，可三四两许；秀才掇内袖中[6].美人取巾，握手笑出，曰：“俗不可耐！”秀才扪金[7]，则乌有矣[8].丽人在坐，投以芳泽[9]，置不顾；而金是取，是乞儿相也，尚可耐哉！狐子可儿[1０]，雅态可想。

友人言此，并思不可耐事，附志之：对酸俗客。市井人作文语[11].富贵态状。秀才装名士。旁观谄态。信口谎言不倦。揖坐苦让上下[12].歪诗文强人观听。财奴哭穷。醉人歪缠。作满洲调[13].体气苦逼人语[14].市井恶谑[15].任憨几登筵抓肴果。假人徐威装模样。歪科甲谈诗文[16].语次频称贵戚[17].

据《聊斋志异》铸雪斋抄本

“注释”

[1]沂水：县名，今属山东省。

[2]课业：学业。此谓攻读学业。

[3]二相将坐：彼此相抉而坐。将，持，扶。

[4]■：同“软”。

[5]草书：草体字。

[6]掇内袖中：拾取放入袖中。内，同“纳”。

[7]扪：抚摸。

[8]乌有：无有。乌，同“无”。

[9]芳泽：本指妇女润发的香油，见《楚辞·大招》，此指美人手迹，即题字的白绫巾。

[1０]可儿：可意人儿。语出《世说新语·赏誉》。

[11]市并人作文语：市井谋利之人，却故装谈吐斯文。市井人，指商人。

市井，古称进行买卖的街市。文语，文雅的话。

[12]揖坐苦让上下：谓主客见面本应相揖分宾主而坐，却故作斯文苦苦地互相逊让。

[13]作满洲调：谓汉人模仿满洲人的腔调说官话。

[14]体气苦逼人语：谓身有狐臭，却死死地挨近人说话。体气，此指狐臭。苦，此从二十四卷抄本，原作“若”。

[15]恶谑：谓开有损人格的玩笑。

[16]歪科甲：指无才■进的陋劣文人。歪，不正。科甲，指科甲出身的人。

[17]语次：谈话之间。