一．是書校歷二週．一譯校．二刻校。

二．譯校凡用兩種異譯對勘。（一）唐菩提流志譯勝鬘夫人會．〈大寶積經第四十八會〉校

註略稱唐本。（二）西藏勝友等譯聖勝鬘夫人師子吼大乘經．〈亦編入大寶積經第四

十八會〉略稱藏本。兩種並擧則稱二本。

三．譯校凡有三例。（一）異譯文異堪資考究者．悉註出曰．某本云云。（二）異譯意暢

可供參證者．悉註出曰．勘某本意云云。（三）因對勘異譯而見今文訛略者．亦註

出曰．勘某本云云．今譯云云。

四．刻校用南宋刻爲底本．對校麗刻訂正文字．附註曰．原刻云云．依麗刻云云。

五．校勘資料出處如次。

（一）唐譯勝鬘夫人會．金陵刻經處印本大寶積經第一百十九卷。

（二）藏譯聖勝鬘夫人師子吼大乘經．h!phags-pa dpal-ldan lha-mo sen%-geh!isg a-sgrogs-pa shes-bya-ba theg-pa chen-poh!i mdo．奈旦版甘珠.寶積部cha

字函．四一九頁上至四五五頁下。

（三）本書南宋刻及麗刻．悉依日本弘教書院縮刷正藏本及大正大藏經本

之校註。