——录自「中美关系史料」「同治朝」页六五○～六五一。

大清钦命总理各国事务和硕恭亲王，为照会事。

本年六月二十二日准贵大臣照会称：『「颠理」船主由台湾运米到厦门，海关因无台湾执照不准开舱，立下罚单二千五百洋元；此案经二年有余未曾完结，请将所立罚单撤回销毁』等因；经本衙门咨行闽省查覆并照覆贵大臣各在案。兹准该省覆称：已饬厦门口委员照会税务司将「颠理」船主所立罚单交领事销毁等因前来；相应照会贵大臣查照可也。须知照会者。

右照会大美国钦命参赞统理全权事务大臣卫。

同治八年十月二十五日。

（见美使馆来去底稿）